语言学纲要第八章语言接触.pptVIP

三、自愿替换与被迫替换 从语言替换时被替换者的态度来说 ? 高祖曰：“……今欲断诸北语，一从正音。年三十以上，习性 已久，容或不可卒革；三十以下，见在朝廷之人，语音不听仍 旧。若有故为，当降爵黜官，各宜深戒，如此渐习，风化可新。 若仍旧俗， 恐数世之后，伊洛之下复成被发之人。 王公卿士， 咸以善不？”禧对曰 : “实如圣旨，宜应改易。”高祖曰：“朕 尝与李冲论此，冲言：‘四方之语，竟知谁是？帝者言之，即 为正矣，何必改旧从新。冲之此言，应合死罪。” 《魏书 咸阳王禧传》 ? 朕思先朝所行之事，未尝暂忘，故时听此词，亦欲令汝辈知之。 汝辈自幼惟习汉人风俗，不知女直纯实之风，至于文字语言， 或不通晓，是忘本也。汝辈当体朕意，至于子孙，亦当遵朕教 诫也。《金史 世宗本纪》 ? 应卫士有不闲女直语者，并勒习学，仍自后不得汉语。（同上） 四、语言替换的过程 ? 1 ）双语或多语现象：必经的过渡阶段 ? 2 ）优势语言排挤、替代其他语言 ? 双语现象是否导致语言替换，决定于社会历史条件： ? 如果两个民族向融合的方向发展，其中某一个民族就会放弃自己 的语言，完成语言的换用。 ? 儿童和青年是语言社会的未来，他们掌握语言的状况往往决定语 言替换的情况。 新西兰“语言小巢”计划 毛利语 濒危语言的七个等级 7 灭绝的语言 6 濒临灭绝的语言 5 严重危险的语言 4 濒临危险的语言 3 受到侵蚀的语言 2 稳定但受到威胁的语言 1 安全的语言 7 失去了所有的使用者 6 只少数 70 岁以上的老人用 5 所有使用者都 40 岁以上 4 所有使用者都 20 岁以上 3 一部分成员已转用其它语言， 儿童仍在学习 2 群体所有成员都在学习使用， 但总人数很少。 1 群体所有成员都在学习使用 五、语言换用与底层遗留 ? 语言底层： ? 语言替换的最终结果是弱势语言社会换用强势语言，但 由于长期的接触和弱势语言母语习惯的干扰， 换用的强 势语言会留下被替换语言的痕迹。 ? 语言底层：语音、词汇、语法层面 ? 地方普通话 语言底层的表现 —— 特殊发音习惯 ? 内爆破音 / 先喉塞音 语言底层的表现 —— 语法 ? ? 语言底层的表现 —— 词汇 ? 语言底层的表现 —— 地名 ? 盱眙 Xū Yí ? 仲孙蔑，卫孙林父会吴于善道。《左传 襄公五年》 ? 吴谓善“伊”，谓稻“缓”，号从中国，名从主人。《谷梁传》 ? ? 善道 —— 缓伊 秦：盱台 —— 盱眙（音“怡”） 语言联盟与语方替换比较 ? ? ? ? ? ? ? ? 相同点： 1 ）都是社会或民族密切接触的结果 2 ）都是原来不同的语言因后起的密切接触而趋同； 3 ）都要经历漫长的双语或多语并存阶段 不同点： 1 ）社会条件不同：密切接触的各方力量是否相对均衡 2 ）结果不同： 语言联盟是语言在结构类型上趋同； ? 语言替换是几种语言统一为一种，至多使同一种语言带有不同底 层的地域变体 第五节 通用书面语、民族 / 国家共同语 进入方言或民族语的层次 ? 通用书面语与地方语的关系 ? 1 ）同一民族语言的风格兼地域变体 ? 子所雅言，《诗》、《书》、执礼，皆雅言也。《论语》 ? 秦晋之间，凡好而轻者谓之 娥 ; 自关而东 , 河济之间谓之 媌 ，或谓之 姣 ；赵魏 燕代之间曰 姝 ，或曰 妦 。自关而西，秦晋之故都曰 妍 。 好 ，其通语也。 ? 2 ）完全不同的两种语言 ? 汉语 —— 日本、朝鲜、越南、中国南方少数民族 ? 地位高于地方语 语言接触的类型之一 ? 一个国家中通用书面语对各地方言或语言的影响。 ? 特点 —— 非自然接触 / 非相邻接触： ? 1 ）不要求地域的相连 ? 2 ）只通过书面文字就可以传递，造成与地方语的接触 ? 分工协作： ? 通用书面语主要用于正式的社交场合； ? 地方语用于非正式的私下交谈。 二、文白异读与汉语方言中的通 用语层次 ? 文白异读： ? 一个方言中不少汉字有两个或多个有 文雅 / 俗白风格 区 别的语音形式，形成 成系统 的层次。 ? 湘语邵阳话 ： 平坪病命零岭清晴井轻 ? 落花生 过生 大衣 大人 赣语 文白异读的特点