拓展出版渠道,打造中国文学立体出海新范式.docVIP

拓展出版渠道,打造中国文学立体出海新范式 【摘 要】中国文学走出去实质是中国文化走出去，更重要的是向世界传播中国文化，提升中国的国际影响力。因此，在中国文学走出去的道路上，国家主管部门、出版企业和知名作家应各司其职，发挥各自的优势， 推动中国文学走出去。 【关 键 词】中国文化 ;中国文学走出去;出版企业;知名作家 【作者单位】马会峰，海南大学，郑州大学。 【基金项目】海南省哲学社会科学规划项目〔HNSK(QN)18-16〕;海南省教育厅科学研究项目中国特色南海话语权构建研究(HNKY2019-10)的阶段性研究成果。 【中图分类号】G239.26 【文献标识码】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2019.15.009 在历史和现实的经验中，国家综合国力和文化传播影响力总是相辅相成的。随着我国经济的快速发展，特别是综合国力跃居世界第二后，文化的传播需求被进一步激发， 作为文化传播典型代表的文学出版走出去成为必然。 一、中国文学走出去已进入快速发展通道 1.中国文学走出去步伐加快 近年来，国家对文化软实力建设越来越重视，相继实施了经典中国国际出版工程、中国图书对外推广计划、图书版权输出奖励计划等八大出版工程，涵盖内容生产、翻译出版、发行推广和资本运营等全流程，打开了190多个国家和地区的出版市场，覆盖全球60多个语种，中国文学作品对外输出的数量也随之快速增长。 2.走出去的文学类型和题材更加丰富 2017年，党的十九大提出加强中外人文交流，以我为主、兼收并蓄。推进国际传播能力建设，讲好中国故事， 展现真实、立体、全面的中国，提高国家文化软实力，进一步强调了文学走出去的重要性。在此影响下，反映中国当下现实，展现中国创新智慧的当代写实文学、科幻作品、谍战小说、儿童文学、网络武侠小说等迈开走出去的步伐。有资料显示，2018年，我国有130家出版机构的871种英文书籍被海外图书馆收藏，其中《生死关头：中国共产党的道路抉择》等当代中国主题图书备受海外出版机构青睐。可见，中国当代文学的世界影响力远超历史类图书。 3.中国文学的影响力不断扩大 随着中国文学走出去的范围越来越广，中国文学的价值也越来越得到全世界读者的认可，越来越多的中国优秀文学作品、杰出的文学作家获得世界级文学奖项。例如，2012年中国首位获得诺贝尔文学奖的莫言，以《三体》荣获雨果奖的刘慈欣，2016年获得国际安徒生奖的曹文轩，都证明了中国文学在当代世界文坛的重要影响力和强大的吸引力。 二、讲好中国故事是国家、出版企业和作家的重要职责 在看到近年来中国文学走出去方面取得重大成果的同时，我们也要清醒地意识到，中国文学走出去还面临着诸多困难。如文学作品还未实现整体性走出去，规模效应发挥不足;西方读者对中国文学依然有认知空白，英语世界对翻译作品的先天歧视仍然存在;翻译、推介、版权代理等方面的人才匮乏，仍是制约中国文学走出去的重要因素。中国文学走出去任重道远，国家、出版企业和作家应从自身领域出发，各司其职，切实讲好中国故事，力推中国文学走出去。 1. 国家层面：要为中国文学走出去搭建好宣传平台从本质上讲，中国文学走出去实质是中国文化走出去，是对外输出中国文化、传播中国价值观的重要体现。因此，中国文学走出去不仅是出版企业、出版人的行为，还是国家开展对外文化交流，展现中国文化特色，提高中国文化在世界文化体系中的话语权，树立良好的国际形象的重要工作，是国家文化软实力建设的重要战略体现。可以说，国家在支持中国文学走出去方面具有十分重要且不可替代的作用。 国家层面做好中国文学走出去，主要体现在两方面。一方面，完善保障制度，实施精准的扶持政策，如我国出版业实施的中国图书对外推广计划等出版工程;另一方面， 举办世界级的图书博览会，为中国文学走出去搭建平台，如北京国际图书博览会。这两方面的工作是相辅相成、互为促进的。政策扶持可以激发出版企业制作优秀文学作品的热情和积极性，积累更多优质资源、优秀作家，从而加快走出去的步伐;举办世界级的图书博览会为中国文学走出去打造出口平台，最终实现走出去的目的。如果说政策扶持是帮助中国文学走出去的潜在因素，那么，举办世界级的图书博览会则是中国文学走出去的现实因素，显然，以图书博览会的形式推介本国文化更为重要。 首先，依托世界级图书博览会，我们可以拓宽文学推介范围，便于世界更快、更方便地了解中国文化。我们只有主动出击，主动把代表中国文化的优秀文学作品送出去， 才能让全世界了解中国文化。我国对外交流工作早已开展了一系列的主动推介活动，如在外事活动中向他国赠送优秀文化作品等。但这种传统做法只停留在