古诗河传同伴相唤翻译赏析.docxVIP

古诗河传·同伴相唤翻译赏析 《河传·同伴相唤》作者为唐朝诗人温庭筠。其古诗全文如下： 同伴相唤，杏花稀。梦里每愁依违，仙客一去燕已飞。不归，泪痕空 满衣。 天际云鸟引晴远，春已晚，烟霭渡南苑。雪梅香，柳带长， 小娘，转令人意伤。 【前言】 《河传·同伴相唤》是唐代文 学家温庭筠的词作。 这首词写一个女子对情人的怀恋之情。 上片从女 主人公与同伴的谈话中表达相思之情； 下片写女主人公由念而怨， 自 怨自伤。 【注释】 ⑴依违：原意是形容声音忽离忽合。曹植 《七启》：“飞声激尘，依违厉响。”这里是指人的离合，重在离。 ⑵ 仙客：古人指某些特异的动植物。 这里是指“鹤”，相传仙人多骑鹤， 所以称之为“仙客”，或称“仙禽”。 ⑶“天际”三句：见云鸟飞 于天际，越感晴空辽远。春已暮，烟云中渡过南苑。 云鸟：云间飞鸟。引晴远：使人觉得晴空宽阔辽远。 “晴”与“情”谐音，是双关语， “引晴远” 含有将感情引到远方之意。 【翻译】 无。 【赏 析】 此词上片写女子与同伴谈话与独白。 前三句写在杏花凋落的 时刻，同伴相招，互诉心曲。后四句为女主人公的独白：她在梦里都十分担心相聚又散， 这是想象；而现实是情人远行， 如鹤去，如燕飞，音讯不归，聚首谈何容易，只有空留泪痕沾衣，可见想念情切。下片写由念而怨，自怨自伤，恨己不如鸟，高翔远引，追随情人！春晚烟 深，梅香柳长，一春已过，情人不归，令人神伤。 温庭筠《河传》三首，句式长短错落，转韵频繁，促节繁音，结构起伏，曲尽情意。 1 陈廷焯的《白雨斋词话》评说： “《河传》一调，最难合拍。飞卿振其 蒙，五代而后，便成绝响。 ”这是很有道理的。通篇句断而意不断， 展转相连，融成一片，既有完美的意象，又有活泼的节奏美。 --- 来源网络整理，仅供参考 2