《满江红寄鄂州朱使君寿昌》翻译赏析.docxVIP

《满江红·寄鄂州朱使君寿昌》翻译赏析 导读： 《满江红·寄鄂州朱使君寿昌》 苏轼 江汉西来，高楼下、蒲萄深碧。 犹自带，岷峨雪浪，锦江春色。 君是南山遗爱守，我为剑外思归客。 对此间、风物岂无情，殷勤说。 君休读；狂处士，真堪惜。 空洲对鹦鹉，苇花萧瑟。 独笑书生争底事，曹公黄祖俱飘忽。 愿使君、还赋谪仙诗，追黄鹤。 苏轼词作鉴赏 此词是作者贬居黄州期间寄给时任鄂州太守的友人朱守昌的。 词中既景中寓情，关照友我双方，又开怀倾诉，谈古论今。作者用直抒胸臆的方式表情达意， 既表现出朋友间的深厚情谊， 又发自肺腑的议论中表现自己的内心世界。词中寓情于景，寓情于事，言直意纡，表达出苍凉悲慨、郁勃难平的激情。 上片由景及情。开篇大笔勾勒，突兀而起，描绘出大江千回万转、浩浩荡荡、直指东海的雄伟气势。 江汉，即长江、汉水。长江、汉水自西方奔流直下， 汇合于武汉，着名的黄鹤楼武昌黄鹄山岿然屹立， 俯瞰浩瀚的大江。 此二句以高远 的. 气势，抓住了当地最有特色的胜景伟观， 写出了鄂州的地理特点。“蒲萄深碧”, 化用李白的诗句 “遥看汉水鸭头绿， 恰似葡萄初酦醅” , 形容流经黄鹤楼前的长江呈现出一派葡萄美酒般的深碧之色。以下 “犹自带”三字振起，继续以彩笔为江水染色。李白又有“江带峨眉 雪”之句（《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀》）；杜甫《登楼》诗 云：“锦水江春然来天地” . 苏轼此不仅化用前人诗