商务日语实践教学论文 .pdfVIP

探索商务日语实践教学 摘要：随着经济全球化的发展，中日两国商贸往来日益频繁， 对于承载两国间商务活动的商务日语也尤为的重要。随着计算机网 络的普及，函电的使用也受到了大家的青睐。商务日语函电是一种 特殊的函电， 除了具有一般日语函电的特点外， 还具有自身的特点， 通过分析日语函电使用的语言特征，总结它的特点，为日语学习者 和即将从事商务日语的人提供有益的帮助。 关键词：商务日语 函电 语言特征 商务日语函电是在商务环境中产生的特殊的日语信函，是日语 写作与商务相结合的一种文体，与平时课堂所学的日语有很大的区 别。应广大毕业生就业的需求，笔者认为有必要对大三大四的学生 开设商务日语实践教学课程。进行模拟教学，本文从函电的格式、 敬语的使用、专业术语、省略语等几个方面分析商务日语函电的特 征。让学生掌握商务日语函电的基本信息， 为以后的工作打好基础。 1 格式特征 商务日语函电非常重视格式，这是商务活动中最基本的礼仪。 在格式上首先是前文，一般以“謹啓、拝啓、拝復”作为开头词， 接着就是季节寒暄、问安、致谢或道歉，末文处用“敬具” 。在前 文中大多都是根据季节的不同选择相应的表达方式，大多都是常用 的句子。如： 春たけなわのこのごらですが、桜花爛漫うららかな季節とな りましたが。 爽やかな初秋の季節となりましたが、朝晩めっきり涼しくな りましたが。 平素は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。 日頃は格別のお引き立てをいただき、ありがたくお礼申し上 げます。 文末一般也是使用固定语句。如： まずは、とりあえず書中をもってご挨拶を申し上げます。 まずは、とりあえずご報告かたがたご挨拶申し上げます。 2 敬语的使用 商务日语函电是书面形式，措辞要正式、谨慎、有礼貌。因此 商务日语函电中敬语的使用是尤为的重要。在日语中有一句俗语 「敬語上手は商売上手と」，这句话的含义是敬语使用的好生意也 就能做好，可见敬语在商贸往来上的重要性。 敬语的使用也是商务日语函电的特征之一。请看下面的例文： この度弊社も、中国の改革開放の先頭に立つ上海に事務所を 設け、皆様の一層のご便宜を図るべく活動をしていく所存でござ います。 皆様には、弊社へのご用命をいただければ幸いに存じます。 何かお問い合わせがございましたら、いつでも弊社上海事務所に ご連絡くださいますようお願い申し上げます。 在上文中使用了很多敬语，敬语分为尊他语、自谦语和郑重语。 尊敬语是对对方或者话题中出现的人物表示敬意的一种表达方式。 如：ご連絡ください、ご用命等。自谦语是一种以自谦的态度叙述 自己或者自己一方人行为的方式来间接地向对方表示敬意的表达 方式。如：弊社、いただけ、存じます等。郑重语是通过对话题中 的事物内容和语句的尾部进行郑重的表述来表示说话人郑重的态 度，并直接表示对听话人的敬意。如：でございます等。学习者要 准确的掌握日语敬语的运用。敬语的正确运用不仅能体现说话者的 品味和修养，而且还能营造出良好的商业气氛，有助于目标的顺利 达成。 3 专业术语 商务日语函电是正式的书面文体，使用在商贸往来之间，所以 要使用大量的专业术语， 这些专业词语都是平时不会使用到的。 如： 成約価格（合同价格） 、詮議貨物（争执中的货物）、先発見本 （预 发货样）、漸落市況（市场凋落） 、品切れ（脱销，缺货） 、品不足 （货源不足）等。 在专业术语中还存在大量的外来语。如：セーフ·バース（安 全泊位）、セールス·コントラクト（ 销售合同）、セントラル·レ ート（中心汇率）、サーチャージ（附加费） 、サービス·チャージ （服务费）、サーベーヤー（ 检验员，鉴定人）等。 除此之外 还有很多的缩略语。如： btt （银行电汇）、ja