金融法 各仲裁机构示范条款.docxVIP

北大法律诊所2015年秋季课程小微创企业法律诊所 2015年10月16日 PAGE 4 常见仲裁机构示范仲裁条款 中文示范条款 英文示范条款 来源 中国国际经济贸易仲裁委员会（CIETAC）仲裁示范条款 “凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，均应提交中国国际经济贸易仲裁委员会，按照申请仲裁时该会现行有效的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。” Any dispute arising from or in connection with this Contract shall be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission （CIETAC） for arbitration which shall be conducted in accordance with the CIETACs arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral award is final and binding upon both parties. /Help/index.asp?hangye=3 北京仲裁委员会（BAC）仲裁示范条款 “因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，均提请北京仲裁委员会/北京国际仲裁中心按照其仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。” /page/zc/zctk.html [国际商事仲裁条款] “因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，均提请北京仲裁委员会按照该会现行仲裁规则进行仲裁。仲裁地在北京，仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。” “All disputes arising from or in connection with this contract shall be submitted to Beijing Arbitration Commission for arbitration in accordance with its rules of arbitration in effect at the time of applying for arbitration. The seat of arbitration shall be Beijing. The arbitral award is final and binding upon both parties.” 香港国际仲裁中心（HKIAC）仲裁示范条款 “凡因本合同所引起的或与之相关的任何争议?纠纷?分歧或索赔，包括合同的存在?效力?解释?履行?违反或终止，或因本合同引起的或与之相关的任何非合同性争议，均应提交由香港国际仲裁中心管理的机构仲裁，并按照提交仲裁通知时有效的《香港国际仲裁中心机构仲裁规则》最终解决。 *本仲裁条款适用的法律为…（香港法） 仲裁地应为…（香港） **仲裁员人数为… 名（一名或三名）。仲裁程序应按照（选择语言）来进行。” Any dispute, controversy, difference or claim arising out of or relating to this contract, including the existence, validity, interpretation, performance, breach or termination thereof or any dispute regarding non-contractual obligations arising out of or relating to it shall be referred to and finally resolved by arbitration administered by the Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC) under the HKIAC Administered Arbitration Rules in force when the Notice of Arbitration is submitted. *The law of this arbitration clause shall be ... (Hong Kong law). The seat of arbitration shall be ...(Hong Kong). **The number of arbitrators shall be ... (one or three). The arbit