数字模糊语义及文化意象的解读与英译.docxVIP

数字模糊语义及文化意象的解读与英译 :Numerals, as other notional words, possess some semantic fuziness, which results from the differences of thinking of mankind and the distinctions in cultures of nations. In fact, any pragmatic numerals are full of cultural images. Since the rate of using numeral itself and its collocation with other notional is extremely high in the poetry of the Tang Dynasty, we have to make clear the cultural images of numerals used in Chinese poems and also take into full consideration the equivalence of the cultural images of both the source language and the target language if we want to make a proper explanation of the Chinese numerals pragmatic meaning and translate them into English. According to the essence of fuzziness of natural language and by means of comparing the lines of Li Bai s poemswith their English versions, the author of the paper points out that there are inevitably some deficiencies in rendering cultural images of the source language in Witty Bynner translation. 1．引言 模糊性是人类思维的本质特征，作为“人类思维的直接现 象”的语言自然具模糊性。 模糊性是指某些名称的应用范围不是 严格地划出的这种现象（马尔蒂 ,1908 ；沙夫 ,1979 ）。一个词语 的模糊性表现在它有一个应用的有限区域， 但这个区域的界限是 不明确的（布莱克 ,1949 ；沙夫,1979 ：352）。一个符号如果它 运用于边缘的场合比运用于清晰的场合还突出，它就是模糊的 （赵元任 ,1959 ）。语言的模糊性包括语音的、语法的和语义的 模糊性以及构成的模糊词语（习惯表达或含数词的成语）等（伍 铁平 ,1999 ：6）。王寅先生指出：“模糊性指客观事物或词语之 间的差异所表现出的一种不分明状态的性质。 ”（杨自俭 ,2002 ： 100）模糊语言学的主要研究对象是词语的模糊语义，而模糊语 义学主要研究具有模糊性质的词句的表义。 模糊性词语具不同隶 属程度的元素的集合， 具较为明确的内涵， 但其外延是不确定的 汉语中，作为实词之一的数字语义的不确定的外延应用于词组或 成语中的主要功能同样是表义， 即用以表达脱离数词实指而转化 为引申义，表达在基本义基础上外延的虚数。诗歌中，构成数字 语义模糊的词组的引申义常用以表达数量之多、 程度之大、 范围 之广、时间之长或距离之遥等的模糊概念。数字 / 词的模糊语义 常被用以夸张人作用于自然而引发的情感和志趣。 汉语数字的模 糊语义在文学作品中数量浩瀚，且文化影响恒远。 语义模糊性也是语言为载体的文学艺术的基本属性。 诗歌的 文化意象由词语模糊义而生成， 对诗歌的理解可通过解读诗歌中 词语的模糊语义去把握， 从而揭示诗歌的文化意象和建构诗歌的 意境。唐诗中数字使用频率高且具模糊语义的程度高， 因而含有 丰富的文化意象。诗人通过使用数字文化意象和数字模糊处理， 运用数字予以意境刻画， 创造出新的数字文化意象。 本文选取携 带数字的李白二诗中的两句， 解读其中由数字模糊语义构成的文 化意象，并对照我国译界名家的相应翻译， 分析美国翻译家 Witty Bynner 对此二诗句的英译，指出 Witty Bynner 在处理唐诗中模 糊数字英译中采用“以实避虚” （直译） 的手法而使原语文化意 象缺失的客观事实， 依此强调英译诗歌数字模糊语义及文化意象 宜取“以虚补虚”（意译）的手法来创构意境。 2． 李诗二句数字模糊语