“美国的月亮比中国的圆”.doc

美国的月亮比中国的圆” “美国的月亮比中国的圆” 姚鸿恩 “美国的月亮比中国的圆”，从挑剔的语言学角度来看，这句 话是有逻辑错误的。大小、明暗，是可比的。而圆，是不可 比的。圆，只有两种情况：要么是“圆”，要么是“不圆”。只要 是“不圆”，就不是“圆”。 有些形容词属于“绝对”形容词( absolute adjectives )，如“独 一的” Unique ), “平行的” parallel ),是不可用比较级的， 要么是“独一的”，要么不是“独一的”；要么是“平行的”，要么 不是“平行的”。如果用“更独一的” more unique )、“更平行 的” more parallel ),英语考试是要丢分的。 “美国的月亮比中国的圆”，据说是胡适原创。中国有句话叫 “人微言轻”相，对应的就是“人贵言重”了。就是说，人物金贵， 其言辞也金贵。所以，皇帝的话都是“金科玉律”，领导的话 都是“重要指示”。你我“人微”，是绝对不能把“放屁”写进诗里 的。 胡适是我从心底敬佩的大学者，学识极其渊博，在文学、哲 学、史学、考据学、教育学、伦理学等诸多领域均有不凡建 树。 1910 年考取“庚子赔款”奖学金赴美留学。 1917 年获得 哲学博士学位后回国。 1938 年后，担任过数年驻美全权大 使。 胡适确实说过“美国的月亮又大又圆”，他在美国呆了那么多 年，所说应该来自亲身体验。 至于原话是否“美国的月亮比中 国的圆”，似乎也不必“小心求证”。如前所说，名人的话是不 会有错的。胡适崇尚西方、主张西化，所以，从“美国的月亮 又大又圆”可以读出其内在涵义，那就是“美国的月亮比中国 的圆”。那是一种带有情感因素的感慨。 若看作文学修辞手法， 确实比“美国的月亮又大又圆”更容易成为名言。 胡适传世名言很多， 如：“历史是一个任人打扮的小姑娘”；“多 研究些问题，少谈些主义”。但，“美国的月亮比中国的圆”似 乎曾经受到更多的痛斥，属于典型的“崇洋媚外”。 天上只有一个月亮。“千里共婵娟”。美国和中国，到月亮的 距离是相等的。月亮看起来大小应该是一样的。 但是，“爱屋 及乌”，因为喜欢美国，带有情感因素， 因而连美国的月亮都 比中国的大，比中国的圆了。 我在美国住了 18 年了，现在撇除情感因素， 只是就事论事， 从纯物理的角度来说美国的月亮：美国的月亮看上去确实比 中国的大， 比中国的亮。 让人真正体会李白的诗句“小时不识 月，呼作白玉盘”。十五、十六的月亮，真像一只大大的白玉 盘。“美国的月亮比中国的圆”，究其原因，恐怕有二： 其一，美国虽有两亿多辆汽车，但尾气排放有严格的规定， 带烟囱的工业基本“关停并转”，到处树林、草坪，所以空气 好，能见度很高，白天天空，蓝是蓝，白是白；夜晚星空， 月亮看起来很大很亮。 其二，美国绝大部分的地区是没有高楼的。纽约、芝加哥等 城市的高楼大厦都是爷爷甚至爷爷的爷爷建造的。现在，因 环境保护等因素，基本不允许造高楼了。来美国访问的人， 都会惊奇，美国怎么像乡下一样？大地宽旷，夜空深湛，所 以月亮看起来会很大、很亮。 “情人眼里出西施”。如果带有情感因素，海外游子到了故乡， 还是会像杜甫一样感慨：“月是故乡明”啊。 美国首都华盛顿初升的月亮。右下角是林肯纪念堂，后面是 华盛顿纪念碑，再后面是国会大厦。国会大厦是美国首都最 高的建筑（纪念碑例外）。