“自去自来梁上燕,相亲相近水中鸥。”全诗译文与赏析.docVIP

“自去自来梁上燕，相亲相近水中鸥。”全 诗译文与赏析 自去自来梁上燕，相亲相近水中鸥。 ［译文］梁上的燕子自由自在地飞来飞去，水中的鸥鸟互相追逐 嬉戏，亲亲热热。 ［出自］杜甫《江村》 清江一曲抱村流， 长夏江村事事幽。 自去自来梁上燕， 相亲相近水中鸥。 老妻画纸为棋局， 稚子敲针作钓钩。 但有故人供禄米， 微躯此外更何求？ 注释： 江村：在成都郊外浣花溪畔，是受安史之乱影响较小的西南富庶 之乡。 抱：围绕。 长夏：盛夏。 禄米：或为多病所须惟药物。 微躯：微贱的身躯，诗人自指。 译文1: 清澈的江水曲折地绕村流过，长长的夏日里，村中的一切都显 得幽雅。梁上的燕子自由自在地飞来飞去，水中的鸥鸟互相追逐嬉戏， 亲亲热热。妻子在纸上画着棋盘，小儿敲针作鱼钩。我老了，多病的 身体需要的只是治病的药物，除此之外，还有别的什么奢求呢？ 译文2 : 浣花溪清澈的水，弯弯曲曲地绕村而流；在长长的夏日中，处处 都显得恬静安幽。自由飞翔、自来自去的，是那梁上的燕子；不离左 右、相亲相近的，是那水中的群鸥。闲来无室，老妻展开素纸，画着 棋盘；无忧无虑的幼子敲弯细针，做成钓钩。只要有老朋友周济一些 米粮，我这微贱之人也就别无所求。 赏析： 这首诗写于唐肃宗上元元年（760 ）。在几个月之前，诗人经过 四年的流亡生活，从同州经由绵州，来到了这不曾遭到战乱骚扰的、 暂时还保持安静的西南富庶之乡成都郊外浣花溪畔。 他依靠亲友故旧 的资助而辛苦经营的草堂已经初具规模； 饱经离乡背井的苦楚、备尝 颠沛流离的艰虞的诗人，终于获得了一个暂时安居的栖身之所。 时值 初夏，浣花溪畔，江流曲折，水木清华，一派恬静幽雅的田园景象。 诗人拈来《江村》诗题，放笔咏怀，愉悦之情是可以想见的。 本诗首联第二句“事事幽”三字，是全诗关紧的话，提挈一篇旨 意。中间四句，紧紧贴住“事事幽”，一路叙下。梁间燕子，时来时 去，自由而自在；江上白鸥，忽远忽近，相伴而相随。从诗人眼里看 来，燕子也罢，鸥鸟也罢，都有一种忘机不疑、乐群适性的意趣。物 情如此幽静，人事的幽趣尤其使诗人惬心快意：老妻画纸为棋局的痴 情憨态，望而可亲；稚子敲针作钓钩的天真无邪，弥觉可爱。棋局最 宜消夏，清江正好垂钓，村居乐事，件件如意。经历长期离乱之后， 重新获得家室儿女之乐，诗人怎么不感到欣喜和满足呢？结句 “但有 故人供禄米，微躯此外更何求”，虽然表面上是喜幸之词，而骨子里 正包藏着不少悲苦之情。曰“但有”，就不能保证必有；曰“更何求”， 正说明已有所求。杜甫确实没有忘记，自己眼前优游闲适的生活，是 建筑在“故人供禄米”的基础之上的。这是一个十分敏感的压痛点。 一旦分禄赐米发生了问题，一切就都谈不到了。所以，我们无妨说， 这结末两句，与其说是幸词，倒毋宁说是苦情。艰窭贫困、依人为活 的一代诗宗，在暂得栖息，甫能安居的同时，便吐露这样悲酸的话语， 实在是对封建统治阶级摧残人才的强烈控诉。 中联四句，从物态人情方面，写足了江村幽事，然后，在结句上， 用“此外更何求”一句，关合“事事幽”，收足了一篇主题，最为简 净，最为稳当。 《江村》一诗，在艺术处理上，也有独特之处。 一是复字不犯复。此诗首联的两句中，“江”字、“村”字皆两见。 照一般做律诗的规矩，颔、颈两联同一联中忌有复字，首尾两联散行 的句子，要求虽不那么严格，但也应该尽可能避复字。现在用一对复 字，就有一种轻快俊逸的感觉，并不觉得是犯复了。这情况，很象律 句中的拗救，拗句就要用拗句来救正，复字也要用复字来弥补。况且, 第二句又安下了另外两个叠字“事事”，这样一来，头两句诗在读起 来的时候，就完全没有枝撑之感了。 二是全诗前后啮合，照应紧凑。“梁上燕”属“村”，“水中鸥” 属“江”；“棋局”正顶“长夏”，“钓钩”又暗寓“清江”。颔联“自 去自来梁上燕，相亲相近水中鸥”，两“自”字，两“相”字，当句 自对；“去”“来”与“亲” “近”又上下句为对。自对而又互对，读 起来轻快流荡。颈联的“画”字、“敲”字，字皆现成。且两句皆用 朴直的语气，最能表达夫妻投老，相敬弥笃，稚子痴顽，不隔贤愚的 三是结句，忽转凄婉，很有杜甫咏怀诗的特色。杜甫有两句诗自 道其做诗的甘苦，说是“愁极本凭诗遣兴，诗成吟咏转凄凉”（《至后》） 此诗本是写闲适心境，但他写着写着，最后结末的地方，也不免吐露 落寞不欢之情，使人有怅怅之感。杜甫很多登临即兴感怀的诗篇，几 乎都是如此。前人谓杜诗“沉郁”，其契机恐怕就在此处。