“自笑平生为口忙,老来事业转荒唐。”苏轼《初到黄州》原文翻译与赏析.docVIP

“自笑平生为口忙，老来事业转荒唐。”苏轼《初到 黄州》原文翻译与赏析 【译文】 自己都感到好笑，一生为嘴到处奔忙，老来所干的事，反而要得荒嘴。长 江环抱城郭，深知江鱼味美，茂竹漫山遍野，只觉阵阵笋香。贬逐的人，当然不 妨员外安置，诗人惯例，都要做做水曹郎。惭愧的是我劝政事已毫无补益，还要 耗费官府岸禄，领取压酒囊。 【赏析一】 苏轼被谪为检校水部员外郎、黄州团练副使，于元丰三年二月到职，作此 诗。 这首诗语言平实清浅，却深刻揭示出苏轼初到黄州时复杂矛盾的心情。首 联自笑 中蕴涵诗人无限的辛酸与难言之隐。 为口忙 表面是说自己为口腹而奔 忙，弦外之音则是指自己因吟诗作文而得祸，实与 平生文字为吾累 同义。荒 唐 二字看似轻松，实是诗人无奈道出。颔联飞驰想象，诗人看到清波、翠竹迅 速联想到鱼美、笋香，把视觉形象立即转化为味觉嗅觉形象， 表现出诗人对未来 生活的憧憬，紧扣 初到 题意，亦表露了诗人善于自得其乐、随缘自适的人生态 度。颈联是诗人处于逆境时的自我安慰、自我解脱，又不无牢骚之意。 不妨、 例作 在牢骚中兼带旷达、诙谐。尾联流露出不能有所作为的痛苦之意，同时也 寄托着诗人希望有补于世的愿望，将诗人的复杂心情作了进一步的表示。 【赏析二】 1 苏轼因被御史中丞李定及舒亶、何正臣等人诬陷，于1079年八月十八日被 押赴台狱勘问，历时一百三十日，十二月二十八日获释出狱，责授检校水部员外 郎、黄州团练副使，不得签书公事，令御史台差人转押前去。第二年正月初一离 开京师，四日至陈州，二十日至岐亭，二月一日至黄州贬所，寓居定惠院，随僧 蔬食。此诗作于初抵黄州时。 【赏析三】 初到黄州，正月刚过，又寄居僧舍，却因黄州三面为长江环绕而想到可有 鲜美的鱼吃，因黄州多竹而犹如闻到竹笋的香味，把视觉形象立即转化为味觉嗅 觉形象，表现出诗人对未来生活的憧憬， 紧扣 初到 题意，亦表露了诗人善于自 得其乐、随缘自适的人生态度。苏轼这种 能从黄连中嚼出甜味来 的精神是最应 令人钦敬的，这种豁达、乐观的精神，使他在黄州的五年政治上的低谷时期，却 在创作上达到炉火纯青的境界，《前赤壁赋》、《后赤壁赋》、《念奴娇赤壁怀古》 等大批著名词篇均写于这一时期，苏轼成了古代文学家中身处逆境而大有作为的 典范，苏轼 敢于直面惨淡的人生，敢于正视淋漓的鲜血 的高尚思想境界成为后 人之表率。 后四句为作者自嘲，颈联写以祸为福的宽慰心态，用典自况。 为口而至 此，可以说是人生的大不幸了，诗人却以苦为乐，以祸为福，在扫兴的 员外置前 加了一个 不妨，在倒霉的 水曹郎 前加了一个 例作，安之若素，自我调侃。 其心胸开阔，个性旷达便跃然纸上。尾联写无功受禄的愧怍，质朴自然。身为 员 外，却没能为国家出力办事，而又要白白花费国家的钱银，实在是惭愧。 压酒 囊 就是工钱，虽然钱不多，可对于一个 无补丝毫事 的人来说，还要费这工资， 确实惭愧。在就表现了诗人的豁达和自得。 诗穷而后工，只惭句有几分无奈，但并不把它作为完全无所作为的理由， 政治上不能有所作为，文学上却可以大有作为。黄州成了苏轼一生词与文章创作 的顶点，也奠定了他在中国文坛的地位。这首诗一反古代诗人在遭受打击时鸣冤 叫屈、叹老嗟卑的惯例，虽自嘲不幸，却又以超旷的胸襟对待，后世诗作唯有鲁 迅的一首 运交华盖 与其相似。 【赏析四】 苏轼，字子瞻，号东坡居士，四川眉山人。1057年进士。在王安石变法高 潮中，先后任凤翔签判、开封推官、杭州通判和密州、徐州、湖州等地行政长官； 元丰年间陷入乌台诗案，贬居黄州四年。后任中书舍人、翰林学士、知制诰等职， 又任杭州、颍州、扬州、定州等地知州，晚年又被远贬惠州、儋州，九死一生， 北返中原，病逝于常州。苏轼是文学史上少见的兼擅诗、词、文、书法、绘画的 文豪，在历史上产生深远的影响。中华书局已整理出版《苏轼诗集》八册、 《苏 轼文集》六册，《东坡词》见《宋六十名家词》。 【赏析五】 诗以自嘲口吻开头，此前诗人一直官卑职微，只做过杭州通判，密州、徐 州、湖州三州知州，至U湖州仅两月便下御史台狱，年轻时的抱负均成泡影，只能 说为口腹生计而奔忙。 老来，诗人当时方四十五岁，这个年龄在古人已算不小 了，苏轼作于密州的《江城子》词中便有 老夫聊发少年狂 之句。事业转荒唐 指 乌台诗案 事，屈沉下僚尚可忍耐，无端的牢狱之灾更使他检点自己的人生态度， 荒唐 二字是对过去的自嘲与否定，却含有几分牢骚。面对逆境，苏轼以平静、 旷达的态度对待之。 3 分页：1