“落日绣帘卷,亭下水连空。”苏轼《水调歌头》全诗翻译赏析.docVIP

“落日绣帘卷，亭下水连空。”苏轼《水调歌头》全诗翻译赏析 【原文】 落日绣帘卷，亭下水连空。知君为我新作，窗户湿青红。长记平山堂上, 欹枕江南烟雨，渺渺没孤鸿。认得醉翁语，山色有无中。 一千顷，都镜净，倒碧峰。忽然浪起，掀舞一叶白头翁。堪笑兰台公子, 未解庄生天籁，刚道有雌雄。一点浩然气，千里快哉风。 【译文】 夕阳下卷起锦绣般的窗帘，快哉亭前江水与碧空相连。知道您为了接待我， 专门建筑了这座亭台，亭台窗户涂抹上青的和红的油漆， 色彩犹新。常记得从前 在平山堂上，倚枕斜躺着，观赏江南空蒙的山色、迷茫的夜景，和消逝在烟雨迷 茫中的孤鸿。这时候，我能感受到醉翁名句 山色有无中 那种山色空蒙，时隐时 现的佳境。 千顷旷阔的江水，都清澈明净如镜，碧绿的山峰，倒映在江面上。忽然一 阵巨风，波涛汹涌，一个白发渔翁驾着一叶小舟，在狂风巨浪中起伏。可笑的是 那兰台公子宋玉，还没弄懂庄子所谓的天籁，偏说风有雄雌之分。其实只要胸 中有一点浩然气 般的正气和节操，就能处之泰然，如同领略 千里快哉风 那般 舒适快意。 【赏析一】 宋孝宗淳熙十—年十一月，章森奉命出使金国，为金主完颜雍祝寿。作者 对此深感耻辱，在友人章森出发之前，慨然以词相赠。 上片为友人壮行。 不见南师久，暗含对朝廷不思北伐的不满。 漫说北群 空，强调宋朝有人才。 当场 以下，以国家与民族的奇耻大辱激励章森，希望 他能不辱使命，做个堂堂正正的汉使。 下片抒发作者胸中的感慨。尧之都 以下五句，以连珠式的排句喷薄而出， 二十字一气贯注，痛切呼唤千古不灭的民族之魂。 这几句犹如奇峰拔地而起，犹 如利剑猛然出鞘，慷慨激昂，使人投袂而起，充分揭示了全词的主题。结句 胡 运何须问，赫日自当中，痛快淋漓地倾泻了豪情，对未来充满了信心。此词既 批判了昏庸的朝廷，又赞许鼓励友人的出使，还鞭挞了敌人的罪恶。 作者在表现这些复杂曲折的心情时挥洒自如，从本是有损民族尊严的行为 中，表现出强烈的民族自豪感；从本是可悲可叹的被动局面里， 表现出诛灭敌人 的必胜信心。词人以议论入词，既痛快淋漓，又形象可感；立意高远，通篇洋溢 着乐观主义的情怀和昂扬的感召力量。在陈亮的词作中，此篇堪称为压卷之作。 【赏析二】 本词一开始，就展现了一幅江南的秋景： 秋雨一何碧，山色倚晴空，寥 寥两句，就把江南秋日雨天和晴天的特色呈现于读者眼前。 以 碧 形容秋雨，这 是词人的独创，一则写出江南的秋日依然一片青绿，连下的雨都映成碧绿的颜色， 二则写出秋雨过后，山色、田野都变得更绿，仿佛为碧绿的雨丝染过似的，这就 自然引出 山色倚晴空 这样的晴昼景色。南国的秋并不如北国那样凄凉萧索，但 词人的愁情却弥漫在 江南江北，这就表明他的愁不是由自然景色引起的一般性 的悲秋，而是另有原因。江南江北 四字正是这愁的原由，怅望江南，偏安一隅； 放眼江北，沦于敌手。江山社稷正处于内忧外患之中，哪能不令人愁？ 分付酒 螺红即借酒浇愁之意，螺红乃是一种酒的名字。芦叶蓬舟千重表明词人正 在行旅途中，蓬舟一叶穿过重重芦叶飘泊于江湖之上，菰菜莼羹的美味仅存于昔 日的记忆之中。抬头仰望南归的大雁，因事业无成，壮志未酬，无语可寄；醉眼 朦胧中北望黄河、洛水，缥缈难见，大好河山不能恢复的遗恨只能沉浸在眼前的 夕阳之中， 夕阳 这既是诗人眼前的景象，又是南宋小王朝的象征。 遗恨夕阳 中 是一句多么沉痛、深刻的警句呵！ 下阕依然是眼前景物与内心情绪的交织。诗人在江上飘泊，回眸苹洲之外， 暮色四面袭来，几乎溶尽了山影，山似眉峰皱，山峰与诗人的眉头一样都在愁苦 中紧蹙。人间俯仰陈迹用的是王羲之《兰亭集序》的典故，言光阴倏忽，人生 短暂，俯仰人间已为陈迹，慨叹自身盛年易逝，事业无成，转眼之间年华老大， 壮志即尽付东流。 不见当时杨柳 以下三句亦是时光荏苒，世事推移，人寿难久 之意。英雄豪杰尚且随着时光的流驶而磨灭，何况我辈？最后词人发出 天地一 孤啸的长叹：茫茫天地之间，只有我一人如此长啸浩叹，而叹有何用，啸又何 益？明天还是得迎着西风匹马踏上人生的征途， 跋涉长驱！这又表现了诗人一种 明知不可为而为之的勇气，一种虽九死而未悔的韧性和顽强毅力。 【赏析三】 词人运用形象描绘的手法，勾勒出一种皓月当空、美人千里、孤高旷远的 境氛围，把自己遗世独立意绪和往昔的神话传说融合一处， 在月的阴晴圆缺当中， 渗进浓厚的哲学意味，可以说是一首将自然和社会高度契合的感喟作品。 此词通 篇咏月，却处处关合人事。上片借明月自喻孤高，下片用圆月衬托别情，它构思 奇特，畦径独辟，极富有浪漫主义色彩，是苏词的代表作之一。 这首脍炙人口的中秋词，作于宋神宗熙宁九年，即丙辰年的中秋节，为作 者醉后抒情，怀念弟弟苏辙之作。 全词运用形象的描绘和浪漫主义的想象，紧紧围绕中秋之月展开描写、抒 情和议论，从天上与