Still《月光照耀如常（2019）》完整中英文对照剧本.docxVIP

嘿 看Oh, hey. Look.哦 谢天谢地Oh, thank God.-嘿 -你好 早上好- Hey! - Hello. Good morning.对不起 我们不是故意吓你的Sorry. We dont mean to scare you.你不会刚好知道You wouldnt happen to know这附近的阿巴拉契亚小道吧？where the AT picks up around here. Would you?嘿 小姐Um. Maam. Hey.你们是徒步旅行的？You through, hikers?没错 我们在这Oh, yes, yes, maam. Weve been out here for,-大概十八天了 -十八十九天了- uh, like eighteen days... - Eighteen or nineteen, yeah.感觉怎么样？Hows it been?挺好的 还不错Oh, its been good. Its been real good.但就是差不多迷路了三四次 We got lost like three or four times, I dont know.也可能是四五次Maybe four or five.确实说不准Maybe that, maybe that.嗯Um...好吧 不好意思遇到了你Well, again, sorry to walk up on you.也许你能给我们指条路Uh, if you could just point us in the right direction.你们饿了吗？You boys hungry?这边徒步旅行者多吗？You get many hikers this way?全是看不懂地图的Just the ones that cant read maps.你住在这里吗？So, do you live out here?是的I do.是我们Well, we do.还有谁？You and...我丈夫My husband.不 停车No. Stop!听见了吗？我说马上停车You hear me? I said stop! Right there.停车 听见了吗？You stop right there. Did you hear me?亚当 亚当 住手 亲爱的Adam. Adam, I said stop. Right there, please. Darling.-亚当 别过去了 -那是枪吗？- Adam, you stop right there. - Is that a gun?-听我说 不 -趴下- Listen to me. No. - Get down.你是怎么找来的？How did you find this place?-我们 不 -谁告诉你们我们在这的？- We, no... - Who told you about us?-我们没有 -我们只是走错了路- We didnt... - We just took a wrong turn.-我们在找路 -亚当 求你了 亲爱的- Were looking for the trail. - Adam, please, darling.-站起来 -好的- Get up. - Okay.过去 起来Walk. Get up!好的 好的Okay, okay.-亚当 听我说 -快走- Adam, listen to me. - Move.-好的 -东西放下来- Okay. Okay. - Get em off.让他们离开 Get em off!-进去 -亚当 亲爱的 求你了- Get in. - Adam, darling. Please.头巾拉下来Pull them bandanas down.南加利福尼亚通过印第安人前移法掠夺阿巴拉契亚地区土地美国投票禁酒 第三十六个州批准禁酒修正案悬赏 亚当 山姆逊 因为绑hearts;架hearts;艾拉 谢比谢比通过教区和商业复兴小镇发现古迹 暂停道路施工两名徒步者在血山附近失踪为北加州学生筹款 医治罕见癌症嘿Hey!知道怎么去徒步者小屋吗？Do you know how to get to the hikers lodge?沿小路走个几英里就是小屋The lodge is a few miles down the trail.谢了 我明白了Yeah, I know. Got it.-好的 小心点 -谢谢- All right. Be caref