The Colour of Magic Part 1《碟形世界：魔法的色彩（2008）（上）》完整中英文对照剧本.docxVIP

In a distant遥远的宇宙深处and second hand set of dimensions,异次元维度中through wavering star mists, see穿越浩瀚的星尘 那就是the Great ATuin.神龟阿豚Drifting onwards through space,神龟在太空中飘移atop the shell of the great turtle,他的背甲之上are four giant elephants,驮着四头巨象upon whose broad shoulders rests巨象的脊梁之上就是the Discworld.碟形世界For the people on the Disc,对碟形世界的人们来说the turtle was a mere hypothesis,神龟不过是一种传说until one day, the island kingdom of Krull,直到有一天 小岛王国库劳儿whose rim-most mountains project over the rim fall,它大多数边界山脉 都比边界大瀑布要突出lowered over the edge a brass vessel在边界之下 一艘铜制的飞船’containing several astrozoologists.载着几名太空动物学家Their mission did indeed prove他们此行的确证实了the existence of the turtle.神龟的存在Unfortunately, owing to a minor malfunction不幸的是 因为一个小小的故障they were unable to answer他们再也无法回答an even more fundamental question一个更为重要的问题What is the sex of the turtle?神龟是公的还是母的?The remaining astrozoologists are never short of a question.其余的太空动物学家们满脑子都是疑问Why does it matter?这挺重要吗?So, were gonna look at a turtles bottom?这么说 我们得到它的肚子下面去瞧瞧?That wont be very nice, will it?那可不是个好主意 不是吗?Since the failure of the last mission,因为 从上次的任务失败后this vital question cannot possibly be answered这个至关重要的问题无法被正确解答without sending a new expedition所以我们要派出一支新的探险队over the edge of the Disc到碟形世界外面去看看in this.在这里Its a bit small.太小了It will be somewhat bigger.它应该会变大的Yeah, but是啊 可where in the world are you gonna find someone stupid enough to go in that?你要上哪去找能钻进那玩意里的傻瓜?Several thousand miles hubwards from the Rim,世界边缘几千英里之外in Ankh-Morpork, the Discs oldest city,安科-莫波克 碟形世界最古老的城市the ship arriving in its dock is carrying Twoflower,一艘船刚刚抵达海港 船上载着双花the Discworlds first tourist.碟形世界的首位游客He is looking forward to all its sights他到处寻找蝶形世界所有的外观and smells.和味道And of course, no tour would be complete当然了 这个旅行不算是完成without a visit to the citys如果没有来到这个城市的Unseen University for wizards幽冥大学and its famous Tower Of Art.和著名的艺术之塔When our story begins,当我们的故事开始时wizards are not ve