Rush Hour 3《尖峰时刻3（2007）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Whoo!噢！What the hell are you doing?你在干什么？What the hell?!怎么回事？I didnt tell you to go! Goddamn!谁让你开了！真见鬼！It was him! It was you!是他！ 是你！Shit! Oh, man!噢，我的天啊！Aint nobody listenin today.没人听指挥了Ladies, you just dented a 81 Cutlass Supreme.女士，你刚刚挡住了一辆81奥兹莫比尔I need to see your license and registration.我需要看一下你们的驾照和注册证件Brother, you OK? You cool?老兄，你没事吧？还好吧？Ten minutes. Doors open on my signal.10分钟，听我的信hearts;号hearts;hearts;开门Im glad youre here, Lee.我很高兴你能在这里，李I always feel better with you watching my back.有你在我觉得很放心Im just doing my job, Mr. Ambassador.我只是在尽我的职责，大使先生Stay close today, Lee.今天跟紧我，李Were making history.我们在创造历史This is bullshit! Do you know who I am?这简直是扯蛋，你知道我是谁吗？My family owns half of Rodeo Drive.我的家族掌管着罗迪欧大道的半条街Do you know who I am?那你知道我是谁吗？Detective James Carter, LAPD.我是洛杉矶警局的詹姆士·卡特警官My family owns half of Crenshaw Boulevard.我们家掌管着科伦尚大道的半条街I want a lawyer.我需要一个律师You need a personal trainer.你需要一个私人健身教练This license says 180 pounds.驾照上说你有180磅You weigh more than the damn car, girl.但你比这车还沉，姑娘I have a thyroid condition. Well, stop eating thyroids.我甲状腺有问题 那就不要吃甲状腺了Look, cant you just, like give us a warning or something?听着，难道这次就不能只给个警告之类的吗That depends. You girls like Chinese?这要看情况了，你们喜欢中国人吗？Excuse me.不好意思Carter.卡特Lee, we are on for tonight.李，今晚聚一聚吧I just picked up two girls who wanna play hide the little Asian policeman.我找到了两个愿意和亚洲警hearts;察hearts;在一起的美媚I cant talk now. Im in the car with Ambassador Han.我现在不方便说话，我正和韩大使在车上Trust me, these girls are sushi grade.相信我，这两个女孩非常正点We gotta hit this! I have to go. Im sorry.千万不要错过哟 我得挂了，不好意思Youre still mad at me, arent you?你还在生我的气，是吗？Youre mad because of what happened when we was in New York.还在为在纽约发生的事生气I dont want to talk about that.我不想再谈那个It was three years ago. When you gonna let it go?都过去三年了，忘掉它吧Let it go? Isabella was my girlfriend.忘掉它？伊莎贝拉是我的女朋友Lee, were friends, man.李，我们是朋友，哥们Just come out with me one night.就和我出来一个晚上吧The mu shus on me.我请你吃木须