Rush Hour 2《尖峰时刻2（2001）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Thank you.谢谢The Beach Boys are dope. I love Beach Boys.《沙滩小子》太棒了 我真的很爱《沙滩小子》Hey, ladies, how you doing?嘿 美女 你们好吗Wait a minute.等等Hey, where you going? Lets get some sushi!你们去哪啊 我们去吃寿司吧Hey! Hey, cutie!喂 喂 美女Hey, hey, hey.嘿 嘿 嘿That was my CD.那张CD是我的Dont you ever touch a Chinese mans CD.别碰中国人的CDSee the way those girls drove off? They was laughing at us.看到她们开车离开的样子吗 她们在嘲笑我们Those girls drove off because of you.都是你吓走她们All I did was invite them to have a drink.我只想请她们喝杯酒而已You invited them to get naked and sacrifice a small goat.你想她们脱hearts;光hearts;光 然后献祭一头小羊羔Which word was goat?哪个字是“羊”You owe me a copy of the Beach Boys greatest hits.你欠我一张《沙滩小子》精选集Dont be getting no attitude with me.别给脸色我看I been here three days. We done nothing but work your cases.我来了三天 都是陪你查案Only reason Im here in Hong Kong is you said...你说会带我去玩...you was gonna show me a good time.我才来香港Im on vacation, man, and I want some mu sh...我来度假 想吃木须肉Mu shu? You hungry?木须肉 你肚子饿吗No, Lee, not mu shu.李 不是木须肉Some mu shu. I wanna see some women, man.是酒池肉林的肉 我想找女人乐一乐Stop playing dumb and show me to the shu.别装傻了 快带我去找美女What was that?什么事Did you just take another damn case on my vacation, man?我来度假 你又接了另一桩案子Of course not. My superintendent invited us to a club.当然没有 我上司请我们去夜hearts;总hearts;会hearts;Big party tonight. Dont be messing with me, Lee.今晚有个大派对 别耍我啊I will slap you so hard, youll end up in the Ming dynasty.否则我一巴掌把你打回明朝I mean it, man. Ill bitchslap you back to Bangkok.真的啊 我还能一巴掌把你扇回曼谷Big party? Big one.大派对 很大的Okay, well, lets go party then.好吧 那我们去派对吧Hey, this is nice. Hey, cutie.这里不错 喂 美女They dont like tourists in here, so try to blend in.她们不喜欢游客 扮作本地人吧What, blend in? Im 2 feet taller than everybody in here.扮本地人 我比所有人高两个头Wait here.在这里等我Where you going? Bathroom.你去哪 厕所Well, hurry back, man, because were gonna party.快点回来 我们要玩个痛快Party!超爽的How you doing?你好吗Come here a lot? Its a nice place.你常来吗 这地方不错What in the world is