Mrs Henderson Presents《亨德逊夫人敬献（2005）》完整中英文对照剧本.docxVIP

For as much as it has pleased Almighty God of his great mercy,因为它使全能的上帝大发慈悲to take unto himself the soul of our dear brother here departed...把我们亲爱的兄弟的灵魂带走...we therefore commit his body to the ground...因此，我们把他的尸体埋在地上...earth to earth,土归土ashes to ashes...化为灰烬...dust to dust.尘归尘So sorry, my dear Mrs Henderson.太遗憾了，亲爱的亨德森夫人Your husband was a great friend to my country.您丈夫是我们国家的伟大朋友Thats so kind of you.您太客气了Please join us at the house for a small luncheon in his honour.希望您下午来府上参加悼念聚会Thank you so much, Leslie... but I think Ill take my own car.非常感谢，莱斯利 我还是想坐我自己的车Madam.夫人I know that Robert would want me to be available to help you in any way.我知道，罗伯特希望我能帮助你 在各个方面Thank you so much.太感谢了He was an estimable man. Yes. Yes.…他是个卓绝的人 …是的，是的And a very dangerous business competitor.也是一个非常危险的生意对手Yes.…是的Oh. Please.请Excuse me.抱歉I am bored with widowhood.我厌倦了当一个寡妇！My dear, youve just scratched the surface.你这才只是个开始！I have to smile at everybody. Ive never had to do that.我必须对所有的人保持微笑 我从来不喜欢对任何人微笑！In India, there were always people to look down on.在印度，总有人瞧不起人People are simply being sympathetic.大家只是表示同情而已After all, you have lost your husband.毕竟你没了丈夫I didnt mislay him.不，我不是弱者It was most inconsiderate of Robert to die.罗伯特死了一切顺其自然What on earth am I supposed to do now?我现在究竟能做什么？The first rule of widowhood, my dear -守寡的第一条定律，亲爱的important conversations occur at lunch.午餐是进行重要交谈的好机会Its really not so bad.这并不是太槽糕Widows are allowed hobbies.你有时间发展自己的爱好Hobbies? Yes.爱好？ …是的Embroidery. Things like that. Are you mad?刺绣之类的东西 你疯了吗！I graduated to weaving.我个人偏爱编织Would you care to see my tapestries? Id rather drink ink.有机会你可以看看 我宁可喝墨水！Committees are good, of course.社团是个好地方，这是肯定的I serve on quite a few.我参加了好几个Charities.慈善机构Once your husband dies, its quite permissible to help the poor.一旦你丈夫死了 帮助穷hearts;人hearts;是个很好的选择And now theres no-one to stop you buying things.现在，没有任何人可以阻挠你买hearts;hearts;东西Also, of course, theres a gr