Spy Kids 3-D： Game Over《非常小特务3（2003）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Agua, as in water.水上乐园Cute. But I wasnt here for cute.可爱 但我不是来这里装可爱I was here, cause Id gotten a call for my regular fee.我来是为了要回我的工钱$4.99.一共4.99美圆Im an ex-secret agent. 我以前是一名秘密探员My name is Juni Cortez.我的名字叫裘尼·柯特兹And Im a private detective. A P.I. A private eye.并且我现在是一名私hearts;人hearts;侦hearts;探hearts; A gumshoe.一个口香糖I know why the water from your park is missing.我知道为什么你公园里的水会失踪Pray tell. Its winter.请告诉我 因为是冬天They shut down the park during the winter.他们在冬天切断了公园的水源Whos they?他们是谁?The people who really own this park.是这个公园真正的拥有者Times are tough.时间很紧迫But a guys gotta do what hes gotta do.但一个人必须要去做他所应该做的From saving cats in trees...为了拯救森林的猫...to finding lost toys,为了找到丢失的玩具to helping people... Hold on.为了帮助人们... 稍等下Yeah?是吗?The OSS is looking for me?欧斯正在找我吗?Look, Im no longer an agent. I cant help you.听着 我现在已经不是探员了 我帮不了你Whatever it is, its your problem.不管是什么原因 那是你的问题Leave me alone!让我安静一会Id been burned by the agency. The OSS.我已经不是欧斯的探员了So I left. No going back.所以我离开了 不再回去I handle my own assignments now.我现在只处理自己的事务Smaller in scale.范围更小I was saving up for something big.我攒钱是为了买hearts;hearts;些大东西I was standing in line我正在排队to buy my copy of the biggest virtual-reality game in history..去购买hearts;hearts;目前规模最大的虚拟-真实游戏It goes online at midnight. Pretty exciting, I suppose.它会在午夜开始 我猜会非常刺hearts;激hearts;Game Over.游戏结束The biggest video game to ever be created, period.这是有所以来最大的一个视频游戏This is a worldwide event.这是一个全球的活动The game was created by someone known only as the Toymaker,人们仅知道创造这个游戏的人是一个玩具制hearts;造hearts;商who was once again unavailable for interviews.他们拒绝任何的采访But there s gotta be some things more important than games.但是肯定有些事比游戏更重要Oh, and did we mention the surprises the Toymaker has in store哦 我们是否提到过在玩具店一些惊奇的事情for those of you that complete level five?是给予那些完成第五级难关的人?Untold riches, toys, and prizes beyond your wildest dreams.玩具 奖金 超过你的想象Hey, no cutting in line, freak.嗨 不要插队I wasnt cutting. I was