Kenny《凯利（2006）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Right, sorry, so the shows on the 16th.好的先生 抱歉 那么演出是16号hearts;举hearts;行hearts;And what... Is it a festival, is it?还有…这是个节日庆典吧？How many people would you expect from...你估计有多少人…From start to finish, how many people would you expect?从开始到结束 你估计会有多少人到场？Well say 4,000?那就是大约4000人喽？Keep it going.继续No worries. Now, is alcohol being served at the event?别担心 那活动中提供酒水吗？No, its all being charged. Its a bar, is it?没有 所有的东西都要付费 是个酒吧 对吧？Uh, is there food... is there food being served?那食物呢 提供食物吗？Good quality food, or probably just junk food?优质的食物还是垃圾食品？Chips and... pizzas. Yeah.薯条和…批萨之类的 好的And, uh, have you got any Indonesian foods or curries?你们提供印度尼西亚食品或咖喱吗？You have? Alright.提供？ 好的Well, normally, if it was a non-drinking event,一般说来 如果活动中没有饮料as far as alcohol,也就是含酒精的饮品and there was no food or curries,也不提供食物和咖喱的话for 4,000 people for 10 hours,四千人持续十个小时的情况下youd have five male and five female blocks.你需要男女各五个厕位But youve got alcohol being served,但你们会提供酒水as well as the food and youve got curries in there as well,还提供食品和咖喱which does make a bit of a difference.这样你们需要的厕位数会有些变化And on the, uh... on the solid to water-based而 呃…就固态同液态or liquid waste ratio,或者说液体排泄物的比率来说youve got a 4 to 1.大概是4比1So its basically four liquid to one solid.所以基本上就是 四个液态的一个固态的Thats the piss and shit ratio, yeah.对 这指的就是尿和屎的比率People... I must admit, when people find out what I do,人们…我必须承认 当他们知道我的职业后I mean, when they ask what I do, I say Im a plumber,我是说 当他们问起我从事什么工作时 我会说我是个管道工and they say, Well, thatd be pretty interesting,他们就会说 那一定很有趣and I say, Well, not that interesting,我会回答说 也没那么有趣cause all I plumb is shithouses.因为我清理的是厕所管道As you can see, weve got a lot of blocks here.就如你所见 我们这有很多移hearts;动hearts;厕位Weve just gotta find one more combo unit此外我们还有一个组合移hearts;动hearts;厕位and were on our way.我们现在就去看看它Where is the bastard?那个家伙跑哪去了？How do you lose a 40ft toilet?一个40英尺高的厕所怎么会丢了呢？Yeah, most people... they always freak out大多数人… 他们总是很惊讶because, of co