Rob Roy《赤胆豪情（1995）》完整中英文对照剧本.docxVIP

How long?多久A day, maybe two.一天，也许两天Theyre away and gone, Rob, and the beasts sold.他们走远了，罗伯特，牲口卖hearts;hearts;了 山那头有个小山谷Theres a wee glen on the other side of Ben Duh.在本杜河的另一边有一个小峡谷。If I were tinkers with a two-day start, Id lie out there and kill me some meat.要是我是贼 我会在那里休息吃肉Wed not get there before dark, Rob.天黑前到不了Not stood here, we wont.坐在这里当然到不了You can smell them through the meat.他们的好臭 他们太强，我们麻烦就大了Aye, if they fought as strong as they smelled,是的，如果他们像他们闻到的那样坚强，wed be in trouble.我们会有麻烦的。Theyre there right enough, just like you said, Rob.在那里，就跟你说的We can rush them when theyre asleep.趁他们熟睡时我们再突袭Ten of them to six of us.我们六比十 比九，有一个是女人Nine. One of thems a woman.九个。其中一个是女人。Half of them would be dead before they were awake.醒来後就会死一半How are we going to take them, Rob?我们该如何搞定他们Ill go and talk to them in the morning.明天一早找他们谈判Im getting too old for this,我受够了在烂泥里 追别人的牲口lying wet-arsed in the heather, chasing other mens cattle.躺在石楠丛中，追逐别人的牛。Come away to the Americas with me.跟我到美洲去闯天下吧They say theres fine acres for the clearing in Virginia.听说维吉尼亚的地很肥沃 肯定比这块睡的硬Aye, and theyll likely be as hard as these to sleep on.是的，他们可能会像这些一样难以入睡。Why are you going in to talk to them?你干嘛要去跟他们谈判 我认识其中一个人I know one of them.我认识其中一个。Up!你们这群胆小的偷牛贼起来Get up, you bunch of ragged-arsed tinker cow thieves!起来，你们这帮破屁hearts;股hearts;的修补匠偷牛贼！This is Robert Roy MacGregor come to reclaim the 32 beasts我是罗伯特洛伊马盖格来收回 格兰子爵遭窃的32头牲口stolen from His Lordship James Graham, Marquis of Montrose.蒙特罗斯侯爵詹姆斯格雷厄姆勋爵偷来的。Tam Sibbald.谭辛巴，你还在当毛贼吗Still at your thieving.你还在偷东西。Throw down now and Ill spare you, all but one.马上弃械就饶了你们一命Throw down now and Ill spare you, all but one.除了你以外Theres a price to being a leader of men, Tam.当头头就得付出代价，老谭Theres a price to being a leader of men, Tam.当头头就得付出代价，老谭By God, MacGregor,天啊，马盖格if theres any killing to be done, youre the first.要杀就得先杀你Who do you think you are, acting the great chief?你是什麽玩意儿Who do you think you are, acting