2 Hearts《2颗心（2020）》完整中英文对照剧本.docxVIP

根据真实故事改编人生分为两种There are only two ways to live your life.一种是仿佛没有任何奇迹存在One is as though nothing is a miracle.另一种是奇迹仿佛无所不在The other is as though everything is a miracle.我选择相信后者 而且有充分的理由I choose to believe the latter, and for good reason.我母亲总是告诉我My mother is always reminding me,事情不像表面那么简单there is often more to things than meets the eye.只要我们用宏观思维看待人生That if we can zoom out a little,就会发现人生早有定数 并非偶然well realize that life is happening for us, not to us.只要我们愿意敞开心房hearts;And if we just allow it to,这会是一趟美好 且令人赞叹的奇幻旅程the ride can be beautiful, awesome and fantastic.她从没说过人生很容易She never said that it would be easy.听着 我懂 事情不会总是一帆风顺Look, I get it, it doesnt always seem like rainbows and butterflies.克里斯Chris.这种时刻要有宏观思维并不容易Its hard to zoom out in a moment like this.很难相信我的命运竟是如此Its hard to believe that this was life happening for me.克里斯Chris?克里斯 拜托醒过来Chris, please wake up.或是其他人会遇上这种事Or for any of us.这种情况看起来It certainly didnt feel like there could be anything good肯定不是什么好事about this situation.等等 我有点说太多了But hang on, Im getting ahead of myself.这个故事要从我出生前开始说起This story really starts years before I was even born...推进Pressure!好样的Here we go.在地球另一端有另一个孩子...with another kid from another part of the world.- 没事 - 后退-Safe! -Back off!得了吧Come on!派荷黑上去如何？What about Jorge?- 还有胜算吗？ - 剩下三分钟- Does he have the wind? - Three minutes left.波利瓦尔…过来Bolivar!Bolivar! Come on.你上场吧 我需要你到中场去施加压力Youre in. I need you in midfield. You need to put pressure on.我们需要进球 懂吗？ 我们需要取得胜利 靠你了We need a goal, OK? We need the win. Make it happen.- 好 - 全靠你了- OK. - Make it happen.加油 各位Lets go, boys!快攻Yes! Push it up!回中线Get to the middle!我跟荷黑波利瓦尔 本来是八竿子打不着的关系Jorge Bolivar and I could not have been further apart.我来自美国一个中产阶级家庭I was from a middle-class American family.荷黑称得上是古巴贵族Jorge was practically Cuban royalty.谁都没能料到 我们俩的人生与家庭Who would have believed that our lives and our families会用一种出乎意料的方式结合在一起would come together in a way none of us could have imagined?