A Christmas Story 2《圣诞故事2（2012）》完整中英文对照剧本.docxVIP

There it is,就是这儿了our house on good old Cleveland Street.我们在老克利夫兰街上的家A few winters had passed, and yet another one had come screaming熬过了几个寒冬 但又一个冬天在over Lake Michigan in the middle of the night.午夜时分从密西根湖上呼啸而来It had been years我老爸那盏灯骄傲的伫立since the old mans lamp stood proudly in our front window.在我家前窗已经是很多年前的事了The legendary battle of the lamp that locked my parents in mortal combat这盏挑起我爸妈之间战火的灯 它的传奇经历would forever be etched into my psyche.将永远铭刻在我的心中This is X-5. Ive located这里是X-5 我已经找到了the plans for the moon base.有关月球基地的计划书For my kid brother, it was all but a distant memory.对于我弟弟 那只是一个遥远的记忆Im going in.我去了Randy was a fledgling Buck Rogers fanatic兰迪刚迷上了巴克·罗杰斯who had his own way of braving lifes little conflicts他以自己的方式直面生活中的冲突in this world or any other.不管是在这个世界还是其他世界Take that, you Neptunian swine.接招 你这只海王星猪怪Randy, get inside, you lunkhead.兰迪 快进来 你个呆子Its freezing out.外面冷死了And there I am.这就是我With that same dumb, round face一如既往愚蠢的圆脸and the same penetrating 20-90 vision.一如既往糟糕却又敏锐的视力I had, however, discovered the wonders但是我发现了奇迹of a miracle elixir called Vitalis.一种叫维塔利斯的长生不老药Another close call.又一个千钧一发的时刻Space is like that, sweetheart.宇宙就是这样 甜心Now go get dressed for school.现在穿衣服去学校吧Careful with those, Zurgs minions are everywhere.小心点 到处都是扎克的眼线Oh. You just cant trust that son of a bitch.哦 你不能信任那个狗hearts;娘hearts;养hearts;的Excuse me?你说什么?Keep it up, young man, and youre gonna bite the bar.你再说一遍 小伙子 别挑战我的底线Oh, yes, dont test me. I mean it.哦 好吧 不要考验我的耐心 我说真的Oh!哦!I will not have that in my house.我决不允许这种事情发生在我家里Did you hear what your brother said?你听到你弟弟说什么了么?Where on earth do you boys pick up language like that?你们这些男孩子到底在哪里学的这些话?Son of a bitch!狗hearts;娘hearts;养hearts;的!Gotcha, you bugger! Huzzah!抓到你了 该死的! 好啊！Oh, I knew that cry.哦 我知道那个呼喊The most feared furnace fighter北印第安纳州最令人担忧的in northern lndiana had once again sampled the sweet nectar of triumph.暖气炉战士又一次尝到了胜利的甜头We may now begin our day.我们可以开始新的一天了Ralp