The Story of the Swastika《“卐”的故事（2013）》完整中英文对照剧本.docxVIP

In 1920, the leader of an obscureGerman political party1920年，德国一个不引人注目的政党的领袖made what seemed at the timean insignificant decision.做出了当时看似不重要的决定Adolf Hitler adopted a symbolfor his National Democratic Socialist Party.希hearts;特hearts;勒hearts;为他的 民族民hearts;主hearts;社会党 采纳了一个象征。It was a symbol which,over the next two decades,那个象征在接下来的 20多年里，would become synonymouswith hatred, fear,将等同于憎恨、恐惧and a regimethat slaughtered millions.和一个屠hearts;杀hearts;几百万人的政hearts;权hearts;。The swastika.十字符.The swastika means Nazism.It means evil, death and genocide.十字符意味着纳粹主义。它意味着 邪恶、死亡和种族屠hearts;杀hearts;。In Auschwitz,it was an emblem that I hated在奥斯维辛，那是一个我憎恨的象征，and I didnt even want to see it.我甚至不想看到它。But the swastikahas a long and complex history.但十字符有一个长久复杂的历史。For thousands of years,this has been a religious symbol,几千年来，这一直是宗教的象征，有着神圣的过去。with a sacred past. A sign ofbenevolence, luck and good fortune.一个慈爱、运气和财运的符号hearts;。And for the nearly one billionHindus around the world today,对于如今世界上将近 十亿的印度教教hearts;徒hearts;it lies at the heart of theirreligious practices and beliefs.它处于他们的宗教实践和信仰的核心。For me personally, the swastikameans hope. It means purity,对于我个人，十字符意味着希望。它意味着纯洁it means auspiciousness.它意味着吉祥。The swastika will be used by Hindusto evoke a sense of the sacred.十字符被印度教hearts;徒hearts;用于唤醒神圣的感觉To draw the attention of the divineto human undertakings.来将圣灵的注意力吸引到人类事业这来。But because of its recent past,in the West, the Hindu swastika has sometimes provoked hostility.但由于它近来的过去历史，在西方，印度教的十字符有时会挑起敌意。Ive got a tattooof a swastika on my lip.我在嘴唇上纹了一个十字符。And when I got it done, the tattooartist was a little taken aback我纹完后，纹身艺人吃惊，and he was like, Ah, Jew killer.And I said, No.类似说:杀犹太人的人。 我说: 不是。In the week when Hindusacross Britain are celebrating这周，当整个英国的印度教hearts;徒hearts;庆祝the holy festival of Diwali, we tell the story of their sacred symbol.神圣的排灯节，我们讲述他们神圣标志的历史。And we bring together members of the communities我们集hearts;合hearts;起来