Elf《圣诞精灵（2003）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Oh, hello.各位好Youre, uh, youre probably here各位前来大概是About the, uh, the story.是为了听故事Elves love to tell stories.精灵就喜欢讲故事I-Ill bet you didnt know that About elves.精灵这点我看大家还不知道吧Theres, uh, probably a lot of things大概…关于精灵方面You... you didnt know about elves.还有许多…大家毫无所知Another... another interesting Uh, elfism另外一点有趣的是… 身为精灵Uh, there are only three jobs available To an elf.精灵只有三行活儿可干The first is making shoes at night其一，夜晚… 趁着老工匠…While, you know, while the old...沉沉入睡The old cobbler sleeps.去做鞋子Lazy bum. Couldnt even make a clog.大懒虫 你连木底鞋都造不出You can bake cookies或者是在树身内In a tree. Hey!烘饼干As you can imagine, its, uh, dangerous Having an oven不过想必阁下也想象得出 干燥季节In an oak tree during the dry season.在橡树树身里面弄个 烤炉可是多危险的事Screaming I wanna make shoes!我要做鞋！But the third job... uh, some call It, uh,但第三行…有人称之为The show, or... or the big dance,“做秀” 也有人称之“大舞会”Its the profession that every elf Aspires to,每个精灵都渴望加入这行And that is to build toys in Santas workshop.而这行的职责 就是在圣诞老人车间造玩具了Only two weeks left till Christmas!离圣诞还有两周！L-its a job only an elf can do.这一行也只有精灵能上马Our... our nimble fingers,我们…我们手指灵巧Natural cheer and active minds天生欢快，头脑热心Are perfect for toy-building.制hearts;造hearts;玩具那对我们 是再适当不过They... they tried using gnomes And trolls,他们… 还试过找巨魔和侏儒上厂开工But the gnomes drank too much...但侏儒嗜酒…...and the trolls werent toilet Trained.巨魔又没有上厕所的习惯No human being has ever set... set Foot in Santas workshop.从无人类曾… 踏足圣诞老人车间Uh, that is until about 30 years ago,直到30年前And, as you may have guessed,各位大概也猜到了Thats where our story begins.我们的故事正是从此时而始Are you sleepy?困了吗？Here we are.到了到了Were just going to make you feel So comfortable.来，躺得舒舒服服的Here we are.好咧There you are.来Its time to go to sleep.到时候睡觉了哦Maybe by next Christmas youll Have a home.或许到了下个圣诞 你就会有个家庭了Merry Christmas, my angel.圣诞快乐，我的天使All right, all right.好了，各位Weve had another very successful Year.我们今年再度非常成功So, after all that hard work,大家一番努力之后Its time to start pre