Equilibrium《撕裂的末日（2002）》完整中英文对照剧本.docxVIP

In the first years of the 21 st century...21世纪初期...a third World War broke out.第三次世界大战爆发Those of us who survived knew我们那些活下来的人深知...mankind could never survive...再历经第四次...a fourth...人类便不可能再存活下去that our own volatile natures我们易变的天性could simply no longer be risked.无法再冒这种险了So we have created a new arm of the law...所以我们组织了一支法律新兵...the Grammaton Cleric,...耶hearts;和hearts;华hearts;教士whose sole task it is to seek out and eradicate唯一任务便是找出并消弭...the true source of mans inhumanity to man.人对人残暴的真正来源His ability...他要有能力...to feel.察觉的出来Police!警hearts;察hearts;!You know what to do.你们懂得怎么办Get down!趴下!We have an unknown number目前不清楚有多少人barricaded in the southeast end of the compound.在大楼东南方作顽劣抵抗Read that. Tetragrammaton team en route.收到 耶hearts;和hearts;华hearts;队正赶过去Cleric, lights out. Maybe more than a dozen inside.教士 里头关了灯 也许不只12个人When the doors down, blow the bulbs.门撞破后 就把灯泡打破Yes, sir.遵命 长官Go.行动Where is he?他人呢?Shut up.闭嘴Anybody get him? Did anybody hit him?有谁抓到他? 打中他了吗?Shut up!闭嘴!Listen.听好This is it.这就是了Where?哪里?There.那里Its real.是真品Burn it.烧掉Why didnt you just leave it你为何不把它留着for the evidentiary team to collect and log?给证物组采集登记?They miss things sometimes.他们有时会弄丢And I thought Id take it down myself...我想还是自己拿...get it done properly.比较保险How long, Preston, till all this is gone?培斯顿 这还要多久才会结束?Till weve burned every last bit of it?直到我们烧光每一点一滴吗?Resources are tight.资源紧迫Well get it all eventually.我们终究会得到的Libria...利比亚...I congratulate you.恭喜你At last...到最后...peace reigns in the heart of man.和平统治人心At last, war is but a word到最后 战争只不过是个名词whose meaning fades from our understanding.它所代表意义逐渐为人所淡忘At last...到最后...we... are... whole.万众...结为...一体Librians... there is a disease in the heart of man.利比亚人...人心潜藏着一种疾病Its symptom is hate.它的症状是仇恨Its symptom... is anger.它的症状...是生气Its symptom is rage.它的症状是愤怒Its symptom... is war.它的症状...是战争The disease... is human emotion.这种病...便是人类情感But, Libria... I