The Great Hack《隐私大盗（2019）》完整中英文对照剧本.docxVIP

内华达州某处布瑞特妮凯瑟凯瑟女士 从奥马巴竞选团队中的 理想主义实习生Ms. Kaiser, you seem to have traveled a long way from an idealistic intern in到给这样一家机构工作 与讨厌的人为伍Barack Obamas campaign to working for an organization你似乎走了很长的路that keeps pretty unsavory company.剑桥分hearts;析hearts;这一点儿也没让你觉得不自在吗？Didnt that make you uncomfortable at all你提到过拥有两组名片You referred to having two sets of business cards.你在替谁干活？Who did you work for别误会Dont take this the wrong way.你的人生中 是否为任何国家的情报机构In your life, have you ever worked for效力过 或提供过信息？or provided information to any countrys intelligence agency纽约市嗨 请来一小杯咖啡Hi. A small coffee, please-2.25美金 -好的- Uh, $2.25. - Great.好的All right.有谁看过一则广hearts;告hearts;Who has seen an advertisement让你坚信that has convinced you你的麦克风正在监听你的对话？that your microphone is listening to your conversations我们很难想象这是如何实现的Its hard for us to imagine how else it could work,但现在的情况就是 你的行为but whats happening is that your behavior正在被精确预测is being accurately predicted.所以那些看似准确度惊人So, the ads that seem uncannily accurate,肯定在对咱们进行偷听的广hearts;告hearts;that have to be eavesdropping on us,更可能是are more likely to be evidence这种定向在运作that the targeting works,并且在预测我们行为的证据and that it predicts our behavior.可能因为我成长过程中 互联网已经是一种现实了吧Maybe its because I grew up with the Internet as a reality.所以广hearts;告hearts;没那么困扰我The ads dont bother me all that much.情况是什么时候恶化的？When does it turn sour这是一列开往布鲁克林的 Q线特快列车This is a Brooklyn-bound Q express train.下一站是运河街The next stop is Canal Street.是从世界互联的那个梦想开始的It began with the dream of a connected world.一个空间 让人人得以分享体验A space where everyone could share each others experiences觉得少一点孤单and feel less alone.谢谢所有生日祝福！这个世界没多久就变成媒人It wasnt long before this world became our matchmaker,即时事实核查员、私人娱乐者instant fact-checker, personal entertainer,记忆守护者 甚至治疗师guardian of our memories, even our therapist.我之前在传授数字媒体和开hearts;发hearts;程序I was teaching digital media and developing apps.所以我知道咱们线上活动的数据So, I knew that the data from our online activity不会凭空消失wasn