Once Upon a Time in America《美国往事（1984）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Once Upon A Time In America片名:美国往事Where is he? Where is he hiding?他在哪儿? 他躲哪儿去了?I dont know. Ive been looking for him since yesterday.我不知道 我从昨天起就没见过他Im gonna ask you for the last time. Where is he?我最后问你一次 他在哪儿?I dont know.我不知道What are you gonna do to him?你们想干什么?Stay here in case that rat shows up.你留在这里等那小子回来Who you protecting, you dumb asshole?你在保护谁 你这笨蛋?A stoolie who rats on his own friends?一个出hearts;卖hearts;hearts;hearts;自己朋友的白hearts;痴hearts;?They were your friends too.他们也是你的朋友I got it. You wanna end up like that bitch, huh?我明白了 你想要和那婊hearts;子hearts;同样的下场吧?At Chun Laos. Chinese theater.在常劳那里 中国戏院You stay here with this barrel of shit.你留下看住这个粪桶Noodles. Noodles. Noodles.面条 面条 面条Easy, easy...放松 放松...This way. Hurry!这边 快!There down. Mott Street. Go. Go. Go.从那儿下去 莫特街 快走!Noodles.面条Noodles.面条Noodles.面条Untie me.快帮我解开Stay that way. No, stay. I want them to know I did it.保持这样子 我要他们知道是我hearts;干hearts;的Where you going? Im gonna go get Eve.你去哪儿? 我去接伊芙Dont.别去了Why?为什么?They...They already been there.他们...他们已经去过了Do you need anything?你还需要什么吗?Money?钱?I got more than I need.我已经有够多了Yeah, its all yours now.对 那全是你的了Where to?去哪里?Sir, where do you want to go?先生 你要去哪里?Anywhere. First bus.随便哪里 最早的班车Buffalo?布法罗市?One way.单程Thatll be $ 1.20.票价一块二I wanna rent a car.我要租辆车Would you fill this out, please?请你先填表Noodles.面条I brought back the key to your clock.我带回了你的座钟钥匙Lock the door.锁上门When did you get back?你什么时候回来的?Today.今晚Why?为什么?They got in touch with me.他们和我联络过了Who?谁?I thought you might know.我以为你知道Me?我?I dont know nothing about nobody no more.我已经不知道任何人的任何事了You gonna offer me a drink?请我喝杯酒好吗Yeah, forgive me. Sure. Of course.对的 抱歉 当然好的Please sit down.请坐Whos Robert Williams?罗伯特·威廉斯是谁?I am.是我We wish to inform you that现告知你以下事宜:following the sale of the Beth Israel Cemetery...贝斯犹太墓地已被征用...The synagogue sent these out是犹太教会寄出的信if you wanted to relocate your loved ones.通知将你已故的亲友转