Star Trek Ⅲ： The Search for Spock《星际旅行3：石破天惊（1984）》完整中英文对照剧本.docxVIP

别悲伤 将军Dont grieve, Admiral.这是我必须做的事It is logical.牺牲小我...The needs of the many outweigh...或是自我牺牲......the needs of the few.才能成全大我Or the one.我永远都是你最好的朋友I have been and always shall be your friend.愿你平安快乐Live long and prosper.我们今天齐聚在这里送我们的战友最后一程We are assembled here today to pay final respects to our honoured dead.他的死亡象徵着新的生命...This death takes place in the shadow of new life,带来了新的世界the sunrise of a new world.他牺牲了生命去保卫这个世界A world that our beloved comrade gave his life to protect.他不觉得他的牺牲是无谓的He did not feel this sacrifice a vain or empty one.在我所有的朋友中...Of my friend, I can only say this:在进取号hearts;所有的成员中...Of all the souls I have encountered in my travels,他才是最具...his was the most...人性的一位...human.敬礼 发射Honours. Hup!太空是最终的边境Space, the final frontier.星舰进取号hearts;将要继续执行任务These are the continuing voyages of the Starship Enterprise.去探索陌生的国度Her ongoing mission to explore strange new worlds.去寻找新的生命跟新的文明To seek out new lifeforms and new civilisations.勇往直前...To boldly go...航行到无人踏足过的领域...where no man has gone before.星际迷航3: 寻找史波克进取号hearts;舰长航行日志USS Enterprise, Captains Personal Log.重创修复后 我们立即返航With most of our battle damage repaired, were almost home.但我却感到心神不宁 我也不知道原因Yet I feel uneasy. And I wonder why.或许是因为这艘星舰太空旷Perhaps it is the emptiness of this vessel.大部分人员都已经被重新分配Most of our trainee crew has been reassigned.莎维可军官与我的儿子大卫Lieutenant Saavik and my son David正在他创造出来的创世星上继续进行实验are exploring the Genesis planet, which he helped create.而进取号hearts;就像一间人去楼空的房hearts;子And Enterprise feels like a house with all the children gone.不 比那感觉更空虚No, more empty even than that.史波克之死 就像一道永不愈合的伤口The death of Spock is like an open wound.我似乎将我最崇高的部分...It seems that Ive left the noblest part of myself back there...遗留在创世星上...on that newborn planet.苏鲁 报告情况 好的 将军Status, Mr Sulu. On course, Admiral.估计在2.1个小时后到达地球Estimating space dock in 2.1 hours.非常好 契可夫 我要在到达前进行一次扫瞄Very well. Mr Chekov, Ill need a pre-approach scan.请到科学站去