Star Trek Ⅳ： The Voyage Home《星际旅行4：抢救未来（1986）》完整中英文对照剧本.docxVIP

星际迷航4: 抢救未来你怎么看?What do you make of it?好像是我们未知的文明 所发射的探测器It appears to be a probe from an intelligence unknown to us.继续用所有已知语言 传达 宇宙和平 和 你好Transmit peace and hello in all known languages.帮我接舰船总部 好了 船长Get me Starfleet Command. Ready, Captain.这是萨hearts;拉hearts;托hearts;加hearts;号hearts;星舰 正在第五中立区巡航中This is U.S.S. Saratoga patrolling sector five, neutral zone.我们正跟踪一个不明探测器 其轨道向着泰瑞太阳系Were tracking a probe headed for the Terran solar system.我们尝试与其联络 但在已知频率内没有回应Attempts to communicate have been negative.继续跟踪 萨拉多加号hearts; Continue tracking,我们将分hearts;析hearts;通讯信息并给你回复 we will advise.明白 主舰 通话完毕Roger, Starfleet.六 五 四 三 二 一...Six, five, four, three, two, one...静止画面! 停住!Hold the image. Hold!请看清这个货真价实的恶魔吧 Behold the quintessential devil in these matters:詹姆斯 T.科克 叛徒 恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;James T. Kirk.他不仅谋杀了一群克林根人 还偷走了他们的飞船He murdered a Klingon crew and stole their vessel.但真正的阴谋和意图But here is the real plot.正当联盟在此与我们进行和谈之时 While we negotiated peace,科克正研制起源飞弹 Kirk was developing the Genesis torpedo.这是科克的儿子构想出来的 并由他本人进行试爆It was conceived by Kirks son, and tested by the Admiral himself.这可怕的能量所造就的 说得好听点 正是起源星球This energy created what is called, euphemistically, the Genesis Planet.其实是一个为灭绝克林根人而设的秘密基地A base from which to launch the annihilation of the Klingon people.我们要求引渡科克! 我们要求得公道!We demand the extradition of Kirk. We demand justice.克林根人所谓的公正与众不同 总统阁下Klingon justice is a unique point of view.起源这个名字名副其实 生命的缔造者 而不是死亡Genesis was perfectly named. The creation of life, not death.克林根人首先引发了争斗 企图占有其中的秘密The Klingons shed the first blood, attempting to possess its secrets.你们凡根人是联盟里众所周知的智能玩偶Vulcans are the intellectual puppets of this Federation.你的战舰摧毁了格雷森号hearts;星舰 你的人杀死了科克的儿子Klingons destroyed U.S.S. Grissom. Your men killed Kirks son.你否认这些事实吗? 我承认Do you deny these events? We deny nothing.我们有权保护自己族人 你有权随意杀人么?We must preserve our race. By committing murder?肃静!Silence!不许再有扰乱秩序的事情发生There wil