A Better Life《更好的生活（2011）》完整中英文对照剧本.docxVIP

卡洛斯Carlos!卡洛斯Carlos!卡洛斯Carlos!更好的人生加州 洛杉矶*呦 呦 怎么着**Yo, yo, whats up?**今天 像每天一样**Today, like every day,**我们要向你展示世上最极品的住hearts;宅hearts;**were gonna be showing you the dopest cribs in the world.**看看吧**Check it out.*嘿Hey.还好吗Sup?我累了 去睡吧Im tired. Go to bed.快点 去睡觉Come on. Go to bed.知道了 这就去了All right, man. Im leavin.路易斯Luis.起床Wake up!老爸 我需要点钱Ap? I need some money.又要 干什么用Again? Why?我要买hearts;hearts;点在学校用的东西I need to buy some stuff for school.你什么时候去上过学了Since when do you go to school?每一天Every day.好吧Right.今年你逃了多少天的学How many days have you missed this year?不清楚 18 19I dont know, 18, 19.我不希望你再逃学了 上学很重要I dont want you to miss school no more. Schools important.上学就是你要做的一切Its everything.是吗 教授S? Professor?是吗 教授S? Professor.你想重蹈我的覆辙吗You wanna end up like me?不想No.那你到底给不给我钱Hey, so can I have the money or what?想要钱 来帮我工作You want money? Come work.你以前周六都会来的You used to come with me on Saturdays.因为要踢球我才去不了的Well, I had to stop cause of soccer.你好几年都没踢球了You havent played football in years.那是因为球队太烂了Well, thats because that league sucked, man.路易斯 在这个世上If you need money in this world, Luis,如果你想要钱 就得工作necesitas trabajar.你得工作You need to work.好好上学读书吧Get yourself an education.好吧无所谓 我上街抢劫个老太婆好了You know what? Im gonna jack an old lady in the street, all right?我才不在乎I dont care.这可不好笑Thats not funny.不准这样胡说Dont even say that.你最好现在就去学校You better go to school now.该死Damn!听着 伙计Listen, buddy.你买hearts;hearts;的可不是一辆车 也不是一桩生意You aint just buyin a truck, or a business.你买hearts;hearts;下的是一个美国梦What youre buyin is the American Dream.我不会买hearts;hearts;你的卡车的I aint buyin your truck.好吧 你不买hearts;hearts; 总会有人买hearts;hearts;的Fine. If you dont buy her, someone else will.如果我卖hearts;hearts;给了别人 你可就失业了And if I sell her to someone else, then youre out of a job.沦落回六年前我遇到你时的境地Back on that corner where I found you six years ago.和其他非法入境的劳工一起苦寻工作Beggin for work with all the other desperate wetbacks.漂泊不定Duckin