One Day《一天（2011）》完整中英文对照剧本.docxVIP

7月15日安妮·海瑟薇吉姆·斯特吉斯一 天三年了Its three years.同窗三年Three years together.好哥们The lads.咱俩吗Me and you?-我们还会再见面的 -真的吗- Well see each other again. - Really?他们不是要走吧Theyre not going, are they?一起拥抱下Group hug!再见 女士们 一会见See you, ladies! See you later.一起拥抱一下Group hug.泰莉Tilly?凯明Callum!泰莉 该回家了Tilly, come on. Its time to go home.-走吧 -凯明- Come on. - Callum!我们的确没见过You know, weve never actually met.实际我们见过 好多次呢Actually, we have. Several times.真的吗Have we?在我的生日派对上 你不请自来You gatecrashed my birthday party,叫我茱莉called me Julie,还把红酒泼在我头上and spilled red wine down my top.那我真的很抱歉Well, Im sorry about that.不用 没关系No, not at all.那时你倒讨人喜欢You were delightful.是吗Was I?不 讨喜才怪No. No, you werent.你要不是茱莉 那你是...Look, if youre not Julie, then...我叫艾玛Im Emma. Emma.-莫艾玛 -莫艾玛- Emma Morley. - Emma Morley.我送你回家Listen, Ill walk you home.我就是这样So this is me.欢迎回家Shh! Welcome home.谁都会耍嘴皮子So debate is fine, but anyone can talk...只不过关键时刻要去行动Just sometimes, actions whats needed.去改变世界 我完全同意To change the world. I completely agree.那你40岁的时候会混成什么样So what are you gonna be when youre, I dont know, 40?40啊Forty?有名 有钱如何Can I say famous? Horribly rich?真是大言不惭Terrible. Youre so terribly posh.你要去哪Where are you going?刷牙Im just gonna go brush my teeth.一股烟酒味还有...You know, booze and fags and...我不介意I dont mind.我介意I do.马上就来Listen, wont be a minute.我不在时不许自己解决No playing with yourself while Im gone.什么What?集中精神All right, concentrate.集中精力 别搞砸了Concentrate. Do not cock this up!你要走吗Oh, youre going?外面开始亮天了Well, you know, its getting light out,所以我想...so I thought I could just...想走就走吧You should go if you want to go.好伤心 太纠结了Its very poignant. Very bittersweet.我只是觉得你可能想睡一觉Really I just thought you might wanna get some sleep.我可以不走I dont have to go.不 不 走吧 不用管我No, no, go. Im not bothered.溜走吧Sneak off.我刚才不是要溜走I wasnt sneaking off.只要不跳窗子出去就好了Jump out the window for all I care.注意 这里是五楼Its five floors up, mind.我留下来 行了吧Look, I