Conan the Barbarian《蛮王柯南（2011）》完整中英文对照剧本.docxVIP

在大海吞没亚特兰蒂斯之后Between the years when the oceans drank Atlantis,阿雅的儿子们崛起之前and the rise of the sons of Aryas,曾有过一个无法企及的时代there was an age undreamed of,王国的光辉闪耀四方when shining kingdoms lay spread across the world.但阿施隆黑暗的帝国时代接踵而至Then came the dark empire of Acheron残忍hearts;的死灵法师们在探求复活的秘密where cruel Necromacer sought secrets of resurrection.他们用国王之骨精心制hearts;作hearts;了一副面具They crafted a mask from the bones of Kings.并用他们女儿的至纯之血来唤醒它的怒火And awaken its wrath with the pure blood of their daughters.这副面具召唤出至恶之灵The mask summons spirit of unspeakable evil给予法师凡人不应掌控的力量giving them power no mortal man should posses.阿施隆奴役了文明世界Acheron enslaved the civilised world.只有蛮族部落还在跟他们抗争Only the barbarian tribes were left to rise up against them.面具破碎了The mask was shattered,阿施隆消亡了and Acheron vanished.每个部落保存了一块碎片Each tribe kept a single shape以防范试图重新整合面具的人so that no man might attempt to join them back together,让世界再次陷入混乱和毁灭and drive the world once again into chaos and ruin.碎片分散在大hearts;陆hearts;各地The pieces were scattered across the land,藏匿了很长时间and remained hidden for ages.但是 预言说But prophecy spoke of the man,有人会将面具重新整合who would someday, try to reassemble the mask..统治世界and rule the world.此时迎来了海博利亚时代的曙光So came the dawn of Hyborean Age.这是一个荒凉而残酷的时代A time both bleak and brutal.一个孩子出现了And so came a child...他生于战时born of battle.菲奥娜Fiona.菲奥娜 嘘Fiona, shh.别说话 亲爱的 别说话Do not speak, my love. Do not speak.我必须在临死前见见我的孩子I must see my child before I die.给儿子取个名字吧Name your son.他的名字叫做柯南His name is Conan.蛮王柯南西梅利亚西梅利亚族人的渴When a Cimmerian feels thirst,是对鲜血的渴求it is the thirst for blood.他们的寒冷When he feels cold...是冰冷的剑刃it is the cold edge of steel.但是西梅利亚人性情温和But the courage of a Cimmerian is tempered.既不惧怕死亡He neither fears death,也不愚蠢的求死nor rushes foolishly to meet it.但是 作为一个西梅利亚勇士But to be a Cimmerian warrior,必须要动作灵敏又能保持平衡you must have both cunning and balance,同时还要兼具速度和力量as well as speed and strength.柯南Conan?我不是让你去干活吗 孩子I gave you chores,