Cube《心慌方（1997）》完整中英文对照剧本.docxVIP

阿尔德森心 慌 方对不起Im sorry!对不起 对不起Im sorry! Im sorry!没事的 我不会伤害你的Its all right. Im not gonna hurt you.你想怎么样What do you want?我还以为你...I thought you were...什么What?我也说不清I dont know.救命 救命Help! Help!救命 救命Help! Help!停下Stop!怎么了 怎么了What? What?没事的 到这里来Its okay. Come here.没事的 冷静 不会有事的Its okay. Calm down. Everythings gonna be fine.那里面有什么东西What was in there?给我点时间把事情想明白Just gimme a minute to figure things out.-你为什么害怕那个房hearts;间 -我叫你给我点时间- Why were you afraid of that room? - Gimme a minute I said.这地方到底有多少人How many people are in this thing?听着 我们不能在这里面到处乱爬Listen. We cant go climbing around in here.为什么不能Why not?-有陷阱 -什么叫有陷阱- There are traps. - What do you mean traps?诡诈陷阱Booby traps.我之前往下面的一个房hearts;间里张望I looked into a room down there有东西差点把我的头给割下来and something almost cut my head off.天呐 老天爷啊Holy cats. Holy, holy cats.你没事吧You alright?先生Mister?沃斯沃斯Worth!别担心Dont worry.我撞到头了I hit my head.让我看下Let me take a look at that.没事的 我是个医生Its OK. Im a doctor.看上去伤得不是特别严重It doesnt look that bad.你在搞什么What the hell are you doing?嘿 老头 你没听到我刚说的吗Hey, old man, did you hear what I said?运动探测器 镶嵌在墙里了Motion detectors. Integrated into the walls.很难发现Tough to spot.天呐 天呐Oh god, oh god, oh god.等等 我们都先放松下来Wait a second. Lets all just relax for a minute.有人记得自己是怎么来到这里的吗Does anybody remember how they got here?波兰饺子Perogies.我当时在吃晚餐I was eating dinner.波兰饺子 芝士土豆Perogies. Cheese and potatoes.我的酸奶油吃完了 就去冰箱里拿 然后...I ran out of sour cream and then I went to the fridge and then...我也不知道I dont know.你呢You?莱温Leaven?我 我当时上hearts;床hearts;睡觉了 然后...I, I just went to bed and...你呢What about you?我醒来就在这里了I just woke up here.深更半夜行凶Middle of the night.跟智利一样 总是在深更半夜将人掳走Its like Chile. They always come in the middle of the night.谁Who?只有政hearts;府hearts;才能建造出如此丑陋的东西Only the goverment could build something this ugly.这不是政hearts;府hearts;所为It aint government.-那这到底是什么 -我不知道- Then what is it? - I dont know.外星人干的Aliens.拜