Life in a Day《浮生一日（2011）》完整中英文对照剧本.docxVIP

浮 生 一 日我们让全世界的人们用影像记录下他们的生活并回答几个简单的问题我们收到了来自一百九十二个国家长达四千五百小时的录像所有录像都拍摄于同一天2010年7月24日他很可爱吧Isnt he pretty?你能...你能说英语吗Can you... can you speak English?-可以 -怎么了- Yes. - What...?今天是几号hearts;What day is it?是的 我喜欢拍电影Yes, I like to movie movie.这是我生命中最棒的一天This is best day of my life!-不 我只是想问... -今天是几号hearts;- No, Im asking... - Ah, what the day?-对 -今天...- Yeah. - Er, its, er...等一下Wait a minute.蠢问题 今天几号hearts;Stupid question. What day is it?-对不起 -没关系- Oh, sorry. - OK.今天是七月二十四号hearts;Its 24 July.多美好的一天啊And what a day it is.这是最棒的一天Its the best day ever.你也许会疑惑You might be wondering为什么我会在这么诡异的时候起床why Im up at this ungodly hour.和其他人一样Like others, I believe我相信凌晨三点到四点之间that the time between 3:00 am and 4:00 am是这个世界和异世界is one where the veil between距离最近的时刻this world and the next is the thinnest.通常在这一时间Often during this time of the day,我能听见有人呼唤我的名字 却不见人影I hear the sound of my name uttered by an unseen presence.早上好Good morning.真美啊现在我们进入了车hearts;库hearts;And here we go into the garage.没错 我们要去乘电梯Thats right. Were going to ride the elevator.好了 乘电梯咯All right. Lets ride it.来了Here it is.这就是弗吉尼亚州This is the elevator at the圆橡木超hearts;市hearts;停车场的电梯market parking garage in Round Oak, Virginia.这架电梯在此处成名已久 走咯This elevator has been made famous right here. Here we go.我们到了六楼 这层楼已经废弃Here we are at 6 which is burned out.这就是我们常见的多覆电梯Just your basic Dover elevator.我要对所有多覆电梯的使用者说For all of those of you at Dover Elevators,这个牌子的电梯很好its a good brand of elevator.现在我们要回到一楼Now were gonna go back down to 1.好了 上班时间到了All right. Now its time to go off to work.很有趣吧Wasnt that fun?你知道反抗得消耗多少力气吗You know how much strength it takes to rebel?这就是圣·格雷生命中的某一个夜晚So, this is a night in the life of S Grey, man.你知道我在说什么吧 睡在沙发上You know what Im saying? Sleeping on the couch.没有睡袋 每天屁hearts;股hearts;都膈得难受With no bag. Grinding my ass off every day.小家伙们不能享受母爱Shorties not enjoying their mother.男人不能享受伴侣之爱Man not enjoying his wife