The Hangover Part Ⅱ《宿醉2（2011）》完整中英文对照剧本.docxVIP

你好 这里是斯图亚特·普瑞斯医生诊所Hi, youve reached the office, Dr. Stuart Price.请注意 诊所在二十四号hearts;前歇业Please note the office will be closed until the 24th.如果有紧急情况 请试着...If this is an emergency, please try...你好 我是斯图亚特·普瑞斯医生Hi, Its Dr. Stuart Price,我要结婚了Im getting married.所以我会出国两周So Ill be out of the country for 2 weeks.我不确定那里是不是有信hearts;号hearts;hearts;Im not sure if Ill have cell service.如果是牙科急诊...If this is a dental emergency...没接通Nothing.爸爸 拜托 你这是在帮倒忙Daddy, please! Youre not helping!我看着他的眼睛 他不是个男子汉I looked into his eyes. Not the eyes of a man.而是个懦夫The eyes of a coward.抱歉Excuse me!-比尔 -崔西- Bill! - Tracy!-对不起 -你们死哪去了- Im sorry! - Where the hell are you?历史又重演了It happened again!别开玩笑 拜托了Dont say that, please!不 这次我们是真的玩完了No, this time we really fucked up.说真的 你们仨是怎么回事Seriously! What is wrong with you three?说来话长 崔西 我都不知道该从何说起So much, Trace, I dont even know where to begin.天哪 有多糟Oh god! How bad?-不会要取消婚礼吧 -好吧- Like, no wedding bad? - Yeah...比那还要糟A little worse than that.宿醉一周前你真该多用着点牙线You really need to floss more.呸 那我还来这干嘛Fuck that! Thats why I come here.那你就常来 别两年只来一次Then you should come more than once every two years!怎么 想把我的钱都榨干吗Why? So you can bleed me of all my money?我没收过你半毛钱 菲尔I never charge you a dime, Phil!-你给我麻醉吧 -你用不着- Hey, how do I work the nitrous? - Ah, you dont actually.得了 就用一下Come on! Just one hit!牙齿补得很好 还有其他问题吗Fillings look pretty good. Any other problems?有 事实上 你准备在泰国结婚Yeah, actually. Youre getting married in Thailand.首先 我得为自己和史黛芬买hearts;hearts;机票For starters, thats flights for me and Steph.那要两千块Thats two grand right there.其次我岳母要照料小孩Then my mother in laws watching the kids.现在她老和我絮叨这事 头都大了So now shes got this whole new thing over my head.另外 还得花五天时间才能到那边Plus, takes five days to get there.只要十六个小时Its a 16 hour flight.你到了后会发现那里非常美And its beautiful when you get there.-不管怎样 这是自找麻烦 -是有点远- Whatever, its a hassle! - It is kinda far.罗伦已经去了一周了 还没调好时差Laurens been there a week a