iGenius： How Steve Jobs Changed the World《iGenius：史蒂夫·乔布斯是如何改变世界的（2011）》完整中英文对照剧本.docxVIP

他改变了我们的生活He changed our lives.史蒂夫·乔布斯很有远见Steve Jobs had a vision.这世界像失去了另一位约翰·列侬Like the world lost a John Lennon.他追求完美He demanded perfection.他对员工不留情面He could rip into people,为他工作绝非易事be tough to work for.他发起了一场技术革命And led a technological revolution.最初是个人电脑The personal computer.他灵光一现A light bulb goes off便说 我要让电脑进入寻常百姓家and he says, wow, I can put computers on every desktop.紧接着是iPodThe iPod.刚面世的时候 人们都惊呼不止When they first came out, people were like, oh, my god,赞叹其时尚性感的外观theyre so sleek, they are so sexy.它们小巧新颖It was new and small.我必须要买hearts;hearts;一台I had to have it.然后iPhoneThe iPhone.我的iPhone就像是我身体的一部分I have an iPhone, which is an extension of me使用它是种享受and I love using it.我能用它语hearts;音hearts;收发信息I was able to read text messages and send them.接着是iPadThe iPad.人们并不知道People didnt know自己想要或需要它they wanted it or needed it最后发现自己离不开它and turns out they did.反正就是Its kind of like, well,我们要生产便携式音乐播放器were gonna make a portable music player.我需要I need that.我们要生产手hearts;机hearts;Were going to make a phone,我也需要I need that!我们要生产烤面包机Were going to make a toaster.我还是需要I need that!史蒂夫·乔布斯改变世界的力量-我是亚当·沙维奇 -我是杰米·海曼- Im Adam Savage - And Im Jamie Hyneman.我们在位于加州山景城的We are at the Computer History Museum电脑历史博物馆in Mountain View, California.即使你不是技术宅You dont have to be a tech geek也能看出这里堪称信息时代的圣地to appreciate the shrine to the technology age.当然是的话更好It helps.这里是缅怀一位This is the perfect place to计算机行业伟大奠基者的最佳场所remember one of its founding gurus.因为若没有史蒂夫·乔布斯Because it would look a whole lot different around here这里的面貌将相去甚远if Steve Jobs hadnt been around.我们将从产品和理念两方面Were going to look at Steve Jobs legacy回顾乔布斯的传奇经历both in terms of things and ideas.他的理念不断激发出Ideas that will spur innovation超前的创新far into the future.而他的宏伟理念And his big idea?从最初开始Right from the very beginning,就是改变一切was to change everything!是不是天才Do you have to be一定都难以相处a difficult person,个性强悍a tough person to be a genius?安迪·瑟威尔《财富》杂hearts;志heart