Stay《生死停留（2005）》完整中英文对照剧本.docxVIP

嘿 走路看着点你这个老糊涂...Hey, watch where youre going, you old klutz...-抱歉 抱歉 -你要帮忙捡那个吗?- Sorry. Sorry. - You gonna pick that up?怪人Pervert.你迟到了 我到处找你Youre late. Ive been looking all over for you.抱歉我睡过头了 那婴儿害我整晚失眠I slept right through the alarm clock. That baby kept me up all night.-什么婴儿? -我不知道 我们邻居的小孩吧- What baby? - I dont know. Our neighbors have a kid?我们的邻居都90岁了Our neighbors are 90 years old.你怎么把颜料弄到自己脸上了You want to try and get the paint on the canvas.我喜欢乱一点I like it messy.哦 是吗?我得走了Oh, yeah? I gotta go.嘿Hey.我就开始喝酒 吃很多...药丸I just start drinking and doing a lot of,like, pills.因为那样可以解除疼痛 晚点再去想如何解决它Cause then it just kills the pain, and then I can just deal with it later.我的意思是说 我不是鼓励你去喝酒Im just saying- Im not telling you to go drink.我知道你去参加聚会I know you go to meetings.我只是告诉你什么是对我有效的 好吗?Im just telling you what works for me, okay?那些感觉真的很难去面对Its hard to deal with those feelings.嗯 喝酒抹煞了感觉 那就是为什么Well, drinking kills feelings. Thats why.今天下午会下冰雹Its gonna hail this afternoon.是吗?我倒觉得太阳蛮大的啊You think? Looks pretty sunny to me.你丫是谁?Who the fuck are you?我是萨姆·福斯特医生 你一定是亨利Im Dr. Sam Foster. You must be Henry.莉薇医生去哪儿了?Wheres Dr. Levy?她没告诉你吗?Didnt she get in touch with you?没有No.哦 抱歉 她要离开一阵子Oh, Im sorry. Shes away for a while.-我来帮她代班 -她去哪里了?- Im covering for her. - Shes away where?她身体不太舒服 几个礼拜后她就会回来Shes not feeling well. Shell be back in a couple of weeks.你是什么?替补的心理医生?What are you- a substitute shrink?你可以这么想I guess you could call me that.哦Oh.这是她的办公室This is her office.是啊 我们共用一间Yeah, we share it.我每礼拜只在这里待几小时而已 请坐Im only here a few hours a week. Please take a seat.哦 我懂了Oh, I see.所以你平时专治...嗯...So you treat the, uh...那些抑郁的银行家 和偏执的家庭主妇depressed investment bankers, paranoid housewives all week?然后偶尔来这里做点义工?Come up here to do a little pro bono work?恰恰相反Its the other way around.银行家是偏执狂 家庭主妇很抑郁The bankers are paranoid, and the housewives are depressed.那么 你现在读大一 对吧?美术专业?Now,youre a junior at the coll