The Last Lions《最后的狮子（2011）》完整中英文对照剧本.docxVIP

曾几何时 夜空满布繁星The night skies were once filled with stars.如今人类的灯光驱散了夜的黑暗Today our own lights eclipse the darkness而且一天天散播到更多地方and spread steadily each day.非洲这块黑暗地区渐渐成为我们星球上Slowly, the dark places in Africa become the last refuge最具代表性的一种动物最后的避难所for one of our planets most iconic animals.五十年前 四十五万头狮子生活于此Fifty years ago 450,000 lions lived here.而今 仅有两万头幸存And today there may be as few as 20,000.然而 在这些荒凉之地And yet, in these remote places,上演着地球上最激动人心的故事some of the most dramatic stories on Earth are played out.剧情很残酷 甚至暴hearts;力hearts;They are harsh, sometimes violent,但绝无恶意 并且始终真实never malicious, and always real.这是一个讲述This is a story最后的狮子世上最后的一群野生狮子的故事of some of the last wild lions on Earth.在这块黑暗的角落Here in a small pocket of this darkness,故事开始了our story begins.这是一个以尖牙利爪生存的古老家族It is an old saga of life lived by tooth and claw.一头状态绝佳的雌狮A lioness in perfect condition.雌狮不跟随狮群的情况很鲜见Its unusual for a lioness to be without a pride,但她并不是孤身一人but shes not alone.她有一位伴侣She has a mate,陪伴着她 保护着她her companion and protector,还是她孩子的父亲and the father of her cubs.这是博茨瓦那[非洲东部一国名]深处The beginnings of a new pride一片净土上的一个新狮群的伊始for this unspoiled land deep in Botswana.今夜丛林并不安宁Tonight the bush is uneasy.此前从远处传来的叫声The distant calls theyve been hearing渐渐逼近for some time are getting closer.令他们十分不安It puts them on edge.入侵者 他们突然现身了Invaders! And they suddenly materialize.北部来的狮群Lions from the north,被人类无情地逼迫至此forced here by the relentless encroachment of man.他们做好了牺牲一切抢占新领地的准备Theyre ready to risk everything to win new territory.雄狮只能奋力迎战Her male has no choice but to fight.这场战斗会永久改变这里的血统Its a battle that could change the bloodlines here forever.侵略者的目标很明确The invaders with a clear determination就是胜利 在此立足to win and to stay.当她终于结束躲藏再次出现时When she finally emerges from hiding,她肩上的伤也快愈合了her shoulder almost healed,她准备要继续她的生活了she is ready to pick up her life.第一步就是找回她的伴侣She starts by trying to find her mate.任何风吹草动都使她警觉Every sound makes her fr