Hawking《霍金传（2004）》完整中英文对照剧本.docxVIP

部分场景和对话为虚构但本片改编自真实事件科学论文以及公共档案这是个关于找寻时间起源的故事斯德哥尔摩1978年十二月本尼迪克特·康伯巴奇一切都要从头说起It has to be back to the beginning.那时我们要做的？-对，丹尼斯Is that what were doing? - Yes, Dennis.在开始之前，我们要搞清楚One thing we have to know before we starts,你们什么时候认识他的？when did you meet him?-什么时候？ -你是指1963年吗- Back then? - In 1963 youre talking about?你们了解他吗？What did you make of him?-不 -我们甚至不知道有这么个人- We didnt. - We didnt meet him.-他当时在英国 -我们当时在新泽西（美）- He was in England. - We were in New Jersey.等会儿Wait a minute.我们都不知道有他这么个人， 我们知道么?We didnt even know he existed. Did we know he existed?我们根本不知道他是谁Yeah, We had no idea who he was,史蒂芬·霍金，他是谁呀？Stephen Hawking, who is he?都是十五年前了，鲍勃Its fifteen years ago, Bob.不敢相信呀Can you believe it?光阴似箭啊，是吗？Time flies, ha?霍金的故事宇宙是没有起源的There was no beginning of the universe.不论是过去 现在还是将来Past, present, future.宇宙一直存在 也会永远存在The universe has always existed and it always will.史蒂芬Stephen?恒久不变It stays the same.史蒂芬Stephen?这是什么？What is it?是什么呀?What is it?好了，等等 我们有多长时间Ok, wait, how long weve got here?我可不想迟到I dont want be late.彭齐亚斯和威尔逊在获得1978年诺贝尔物理学奖，声称他们从未阅读过阿尔珀的任何论文。从1948年开始，阿尔珀就开始研究宇宙大爆hearts;炸hearts;理论，并发表了很多论文。不过，在当时的技术条件下，他的很多观点无法得到证实。后来研究方向转为别的。与诺奖失之交臂，由于争论不止，该项的诺奖的颁发也因此一拖再拖阿诺·彭齐亚斯领诺贝尔奖算迟到吗？Arno Penzias was late for his Noble Prize?我不这么认为I dont think so.现在在拍吗？Are we filming now?是的Yes.我发誓，这是你一生中听到的I swear to you, that this is the most profound thing最深奥的东西youll hear in your entire life.您指的是这嘈杂声，还是接下来的故事？The sound, or the story?声音还是故事 两者有什么区别呢The sound, or the story? Whats the difference?圣奥尔本斯1963年一月原来你在这There you are.你妈妈让我来找你Your mother sent me to find you....旧的将被淘汰，由新的来顶替...new matter which has been created to replace all matter.这一规则从古到今一直适用，未来也会。This process has always existed and will continued forever.什么都不会改变 一切都未曾改变Nothing changes. Nothing has ever changed.这是我的理论 我将之命名为Its my theory. I have given it a name.恒稳态学说Ive called it: steady state.晚安Goodnight.晚安 霍伊尔教授Goodnight, professor Hoyle.