The Music Never Stopped《音乐永不停歇（2011）》完整中英文对照剧本.docxVIP

平·克劳斯贝演唱的年轻的心童话可以成真Fairy tales can come true它可降于你身It can happen to you若你有年轻的心if youre young at heart尽管艰难 你会发觉For its hard, you will find想法变得明确to be narrow of mind亨利Henry?亨利Henry.干嘛What?没听到电hearts;话hearts;响吗Dont you hear the phone ringing?没有No.当梦想破灭时You can laugh when your dreams你能放声大笑fall apart at the seams喂Hello.你好 是海伦·索耶吗Yes, is this Helen Sawyer?您确定是他吗Are you sure its him?我很抱歉Im very sorry.他现在在医院Hes at the hospital...城市医院我们找贾伯利·索耶Were here to see Gabriel Sawyer.她带你们去She can take you back.这边This way.他在这儿Hes right here.天哪God.这张脑图像显示中线肿瘤This brain image shows us a midline tumor,向两边扩张至额叶extending on both sides into the frontal lobes.还向后延伸到了颞叶It also reaches backward to the temporal lobes并蔓延到这下面的前脑and downward to the forebrain here.那肿瘤是在这里吗So the tumor is in this area here?不 索耶先生 这全部都是肿瘤No, Mr. Sawyer, that is the tumor.似乎是良性的It appears to be benign,但是发展到这个阶段了but it went unchecked for so long,在手术之前我们无法确定we wont be able to tell what kind of permanent damage有怎样的永久性损伤has been done until after we operate.早上好How are you doing this morning?我要问几个问题Im gonna ask you some questions,希望你回答 行吗and I want you to tell me the answers, okay?没问题Okey-dokey.你叫什么名字Whats your name?贾伯利Gabriel.好 不错Okay, good.你哪年出生 贾伯利What year were you born, Gabriel?1951年1951.好的Fine.那么今年是哪年And what year is it now?好的 贾伯利All right, now, Gabriel,你能大声从一数到十吗can you count from 1 to 10 out loud for me?我可不玩Count me out.我带着你数Ill start you.一 二1, 2...此为英文儿歌hearts;扣上我的鞋Buckle my shoe.三 四3, 4...他好像在闹你He seemed to be fooling around with you.这是好兆头吧Thats a good sign, isnt it?那不是胡闹Thats not really fooling around.贾伯利部分控制反馈的大脑受损了Part of Gabriels brain which controls inhibition has been destroyed,所以他无法控制自己对周围事物的反应so he reacts incontinently to things around him.就像不是他自己一样Its like its not even him.你们上次见他是什么时候When was the last time you saw him?他 他几年前He, he left home...就离开家了several years ago.将近二十年了Nearl