The Tree of Life《生命之树（2011）》完整中英文对照剧本.docxVIP

我奠定大地根基的时候 你在哪里呢那时晨星一起歌hearts;唱上帝的众子也都欢呼引自约伯记第三十八章 四 七两节弟弟Brother...母亲Mother...是他们把我领到你们的门前It was they who led me to your door.扪心自问 生命之路有两条A mans heart has heard two ways through life.一条是顺从天性 随性而为The way of nature.或是风度高雅 严于律己And the way of grace.你要选择属于自己的路You have to choose which one youll follow.要有风度就无法事事顺心Grace doesnt try to please itself.受到轻视 遗忘和厌恶时要泰然处之It accepts being slighted, forgotten, disliked.受到侮辱和中伤时要学会接受It accepts insults and injuries.天性则需要顺从 需要取悦Nature only wants to please itself.感谢上帝赐予我们食物...Bless our lord this food...天性悦万物Get others to please it too.爱和一成不变的服务......loving and faithful service...万物顺天性It likes to lord it over them.保佑我们的孩子......Bless these boys...方能创其独特之道To have its own way.痛苦可以信手拈来It finds reasons to be unhappy.不论周遭世界多么灿烂When all the world is shining around it.又或爱正在天地间微笑徜徉And love is smiling through all things.他们教育我们 崇尚高雅举止的人They taught us, that no one who loves the way of grace,结局都很美好ever comes to a bad end.无论发生何事I will be true to you,我都会向你敞开心房hearts;whatever comes.我的儿啊My son.我只想去死 去陪他I just want to die. To be with him.上帝把他接走了Hes in Gods hands now.他从未离开过上帝He was in Gods hands the whole time.不是吗Wasnt he?我的家My home.我的上帝My God.我什么也不怕了I shall fear no evil.不怕了 因为你在这里陪着我Fear no evil, for you are with me.你得到了什么呢What did you gain?别离我太远 危险就在附近Be not far from me, for trouble is near.快走吧 我们没事儿Go on now, were alright.我们没事儿Were alright.谢谢Thank you.你应该忘记他Shouldnt have your memories of him.你要变坚强You have to be strong now, and...听我说 痛苦总会过去I know, the pain will, it will pass in time.这可能You know, it might seem,并不容易 但确实是真理hard, my saying that, but its true.我不想忘记I dont want it to.生活总要继续Life goes on.人总有一死People pass along.没有什么是永恒不变的Nothing stays the same.你还有另外两个儿子啊You still got the other two.上帝先给予后收回The Lord gives and the Lord takes away.这就是他的行事原则Thats the way he is.该去治愈的伤口 他却往上撒盐He sends flies to wounds...that he should heal.我都没机会说 我有多对