Vincent Van Gogh： Painted with Words《梵高：画语人生（2010）》完整中英文对照剧本.docxVIP

文森特·梵高画语人生文森特·梵高 疯狂的艺术家 围绕他的谜团The myth of Vincent van Gogh, the mad artist在过去的一个世纪里让我们如痴如醉has captivated us for over a century now.他生前不被看重Ignored during his lifetime,死后 他的画作却终于受人赏识after his death, his paintings finally surfaced,艾伦·闫陶博或者说引发轰动or rather exploded,那明亮的 鲜活的色彩吸引了世界的目光capturing the world in vibrant, vivid colours.今天 这些画都在世界上最为人熟知的Today, they are among the most recognisable 最有价值的艺术作品之列and valuable works of art in the world.我的画笔在我指尖游走My brush goes between my fingers 仿佛飞舞在小提琴上的琴弓as if it were the bow on a violin, 完全随我的心意舞动and absolutely for my pleasure.说起梵高 我们把他当做是怪异的疯狂的天才When we think of van Gogh, we see him as a strange, mad genius他完全靠直觉 找到了一种方式who somehow, through sheer instinct, found a way of 把他内心的情感爆发挥洒在画布上pouring out the blaze of his inner feelings onto canvas.让我安静地继续作画吧Let me quietly continue my work.如果不能作画我就要疯掉 那也没办法If its that or the madman, well, then too bad.那我也无计可施And then I cant do anything about it.但他的画作却常因为他的疯狂而失色But his work has often been eclipsed by his reputation as a madman.我和文森特绝对不能和平地共处一室Vincent and I can absolutely not live side by side without trouble.他这人很古怪 这是无法改变的事实Theres simply no changing the fact that hes eccentric.他的人生是不可思议的故事It is an incredible story,但文森特·梵高真正的故事but the true story of Vincent van Gogh 却在他留下的这些信件中is here in the letters he left behind.有关梵高的一切他自己都已有自述Nothing can be said about van Gogh that he didnt say himself.阿姆斯特丹 梵高博物馆这里陈列了902封信There are 902 letters here,其中大多是写给他弟弟提奥的the vast majority written to his younger brother Theo,他既是他的知己 更维系了他的生命who became his confidant and his lifeline.这是文森特思考的声音This is Vincent thinking aloud, 带领我们一步步走过他的人生taking us through his life step by step,记录下他作为一名艺术家和一个人的挣扎documenting his struggles as an artist and as a man.这部电影是基于这些书信Its from these letters that this film is made.只用了梵高本人和他身边人的叙述Using only van Goghs words and those of the people around him.没有丝毫臆测Nothing is imagined.每一句话都是真实的Every word spoken is true.法国