《劫案迷云（2012）》完整中英文对照剧本.docxVIP

被窃之物没烟睡不着 无声又无光No cigarettes, no sleep, no light, no sound.吃的没了Nothing to eat...喝的没了No one to drink.能活着爱你已足够Sometimes all I need is the air that I breathe and to love you.能活着爱你已足够All I need is the air that I breathe and to love you.已足够All I need...看着点 行吗Watch where youre going, would ya?特勤组行动Delta team, check in.特勤组待命Delta team holding.情报有误Maybe the source is wrong?情报没错The source is good.都过了十分钟了 不是说四点准时吗Its 10 after, the source said 4 a.M. On the dot.等会Wait!克里登斯Creedence.可能只是城外的某个电台吧Its probably just a radio station someplace outside of the city.不是No.就是他Its him.有必要听完整首歌hearts;吗Do we have to listen to the whole song,整整七分四十秒all 7 minutes and 40 seconds of it?你怎么回hearts;回hearts;都有意见Why do you insist on asking that every time?古姆 我不反对你搞这套Gum, I dont mess with your superstitions.规矩就是规矩God knows we dont want to fluck with the formula.但可以换个乐队吗But how about a new band?整整六年了Over the last six years we have listened克里登斯清水复兴合唱团都听烂了to the entire Creedence Clearwater Revival Songbook一遍又一遍over and over and...宝贝Hi, Sweetie!你怎么起这么早呢Why are you up so early?什么What?哪一本Which one?护理熊啊Which one? Oh, the Care Bears book.我猜你挑的是偶数页Oh, okay, I thought you were taking the even pages.是不是该我上色啦Oh, okay, Im supposed to color the evens.好的 回家我就给它上色Oh, okay, well, Ill take my turn as soon as I get home.给老爸留支彩笔Save the purple crayon for daddy.跟你说了 爸要工作 不过呢Well, I told you, your daddy has to work, but guess what?等我回家了When I get home Im gonna make you those...就给你做笑脸烙饼those happy-face pancakes你不是最喜欢了吗that you like so much, okay?爱你 宝贝I love you, Baby.好吧 亲亲Okay, big kiss.别提Dont.啥What?实话说 你不懂Actually, you wouldnt understand.护理熊About Care Bears?亲子关系Parenthood.是 是 您说的没错No, no, youre totally right.每个老爸都会在犯一级重罪前Every father talks to his跟闺女聊聊little girl before he commits a class H felony.多正常 多甜蜜Absolutely normal, so sweet.霍伊特误点了Hoyt, its late.四分钟而已 不耽误4 minutes -its not late.警报器二十分钟后重置 我们还有十六分钟呢