《天使的一份（2012）》完整中英文对照剧本.docxVIP

本次案例比较特别 法官大人This is an unusual case, My Lord.被告人饮用了酒精加强的葡萄酒后The accused was at an unmanned station在一无人值守的站台徘徊under the influence of a strong fortified wine.3千多米外负责Railway personnel from保安摄像机的铁路人员some 20 miles away manning security cameras发现他踉踉跄跄地往站台边踱saw him staggering towards the stations edge.美极了Lovely jubbly.请所有旅客远离站台边缘Would all passengers stand back from the edge of the platform?穿运动鞋的 蓝运动衫的那个You with the trainers on. You with the blue tracksuit.退回来 随时要过车的Get back. Theres a train coming through here any minute.往回站Stand back.谁跟那乱播通知呢Is somebody taking the piss here?你怎么还不乖乖退回来When will you do what youre told and stand back?-退后吗 -没错 按我说的 退后- Stand back? - Thats right, you heard me. Stand back.如你所愿 哥们If you say so, pal.我靠Oh, shit!看你做了什么好事 蠢货See! Look what youve done now, you fucking imbecile!快离开铁轨Get off that track.马上要过火车了了Theres a train coming through here in seconds.你怎么搞的 混hearts;蛋hearts;What the fuck was that, you arsehole?我差点把酒瓶摔了I fucking nearly broke my bottle.去你的酒瓶 快起来Fuck the bottle. Get off the track!快着点 赶紧给我上来Hurry up! Get a fucking move on!我找不到眼镜了I cannae find my glasses!这是上帝在讲话This is God calling.赶紧从铁轨上起来 成不Get off the fucking track, will you?!-快点上来不然你就死了 -我hearts;操hearts;- Get a fucking move on or youre gonna die! - Fuck me!快上来 混hearts;蛋hearts;Move it, you fucking arsehole!谢天谢地 该死Oh, thank fuck. Oh! Shit.在我看 年轻人 你的愚笨It seems to me, young man, that your profound stupidity也只能靠好运气来弥补了is matched only by your good fortune.我判你完成180小时社区工作I sentence you to 180 hours of Community Payback.如果无法按规定完成If you dont carry out the required work,天使的一份你将回到法庭you will come back here before me并被判处监禁 明白了吗and receive a custodial sentence. Is that clear?没 不太明白No, not really.被告从伽罗盖特区的宠物店里The accused stole a yellow and blue macaw from a pet shop偷了一只黄蓝相间的金刚鹦鹉in the Gallowgate area of the city.鹦鹉塞在马莎百货的购物袋里The bird was stuffed inside a Marks Spencers carrier bag尾巴还露在外面with tail protru