《凯蒂的道别（2016）》完整中英文对照剧本.docxVIP

不 快走 快走 No, go ahead. Go ahead! 凯 蒂 的 道 别 带着你那又肥又蠢的屌hearts;滚 Starting with that fat fucking dick away! -上你自个儿去吧 -别说了 - Make yourself happy. - Bullshit. 别他妈的再来这 Dont wander over here with your dick anymore. 快走 滚 从我家里滚出去 Go on. Get out. Get out of our house. 你明知我不喜欢这样 You know how I feel about this! 滚出我的房hearts;子 Get out of my fucking house! 真是有辱斯文 Bullshit! 妈妈 Mom? 你还好吗 Is everything all right? 没事 Yeah. 真的 老娘好得很 Yeah, everythings fine. 谢谢你今晚做的晚餐 Thank you for dinner tonight. 不用谢 Welcome. 我觉得他不想这样的 Im sure he didnt mean it. 上hearts;床hearts;睡觉去吧 孩子 Go to bed, kid. 晚安 妈妈 Good night, Mom. 我爱你 Love you. 昨晚开心吗 Do anything fun last night? 并没有 Well, not really. 你明天想要和我们家一起去做礼拜吗 You wanna come to church with me and my family tomorrow? 不了 谢谢 真的很感谢 No, thanks. Thank you though. 确定 我们可以来接你 You sure? We could pick you up. 没关系 不必了 Oh, yeah, Im fine. Um... 能确认下波比拿到他的午餐了吗 Can you make sure Bobby gets his lunch? 我得去休息一下 Im gonna go and take my break. 当然 Yeah. 好的 谢谢你 Okay. Thank you. 终于 她来了 Boy, oh, then. There she is. 准备好了吗 You ready? 当然 我都已经洗过澡了 Hell yeah. I even showered. 醒着吗 贝尔 Hey, Bear? 怎么了宝贝 Yeah, baby? 你去过三藩市吗 You ever been to San Francisco? 去过 Course. 那里很好玩吗 Was it nice? 还行吧 Its all right. 你什么时候会回来 So, when will you be back? -很快 -好的 最好是 - Soon. - Yeah. Better be. 你明知我会的 Oh, you know I will. -钱给你 宝贝 -谢谢 贝尔 - There you go, baby. - Thanks, Bear. -好的 -不客气 - All right. - Youre welcome. 记得要保持可爱的样子 You stay sweet now, you hear? -好的 我会的 -很好 - Yeah, I will. - All right. -我挡住你了吗 -没错 - Am I in your way? - Yeah. -抱歉 -没关系 - Sorry. - Its okay. 你妈妈现在找到工作了吗 Did your mom find any work yet? 还没 现在这里并没有什么工作可做 No, theres not a whole lot out there right now, 我猜她应该不会再找了 so I think shes pretty much just stopped looking. 那她 还在领失业救济金吗 Is she... Shes still on unemployment though, right? 是的 但也早就用完了 No, that ran out a while ago. 你现在负责一切生活支出吗 So, then youre, youre just footin the bill for everything? 不 我们有粮票和所需的一切 No, we... we still get stamps and everything. 不 但是你知道 No, but