《分裂（2016）》完整中英文对照剧本.docxVIP

-生日快乐 -生日蛋糕 - Happy Birthday! - Hey, birthday cake! -我来了 -谢谢 - There I am. - Thank you. 真不错 Thats nice! 这张拍得不错啊 Thats actually a really good one. 有人想吃这个吗 Wait, anybody wants this? 出于同情邀请人家过来 就会变成这样 Thats what happens when you do a mercy invite. 我觉得你是想邀请所有人 I believed you wanted to invite everyone. 爸 我不能请了艺术课上的每一个人 Dad, I cant invite everyone in my art class 却不请那个几乎不与其他人来往的人 except for one person without social networking evidence, 我并不想让她更加痛苦 inflicting more pain on that person than was intended. -我又不是什么怪物 -我真为你骄傲 - And Im not a monster. - Im proud of you, I think. 她常被留校反省 有时候还会冲老师吼 She gets detention a lot, and she yells at teachers sometimes. 之后有传言说 Then there was that rumor that went around 她不断地离家出走 that she just kept running away from home. 也许她可以叫个优步 Maybe she can Uber. 我真觉得我们现在该回家了 I seriously believe that we can go home now. 是我用词不当让你们觉得这是民hearts;主hearts;投票吗 Did I mistakenly convey this was a democracy? 等有人来接她了 我们再走 We are not going till she gets picked up. 车抛锚了 我坐公交车回去 The car broke down. Im just gonna take the bus. 你别坐公交车 我开车送你回去 Youre not taking a bus, Ill drive you home. 克莱尔几乎已经攒下了 Claire has almost saved her half of the money 买hearts;hearts;车需要的一半的钱了 不是吗 she needs for her car. Isnt that right? 这是最后仅有的几次 And this will be one of the few times left 我载你们一程的机会了 I can drive you guys around. 我... Im... 你之后就再听不到我爸全程都说着 You wont be able to hear my dad tell jokes that only he thinks 只有他觉得好笑的笑话了 一起来吧 are funny for an entire car ride unless you come. 你不会想错过的 You dont really wanna miss that. 我收到的礼物比我想得要多 I got more gifts than I thought I did. 我能把这个放这里吗 Can I put this in here? 当然 我来 谢谢 玛西亚 Yeah, Ill get it. Thank you, Marcia. 也许他只是喜欢... Maybe he just is into... 也许他只是安于现状而已 Maybe hes just content where he... where he is. 要帮忙吗 Can I help you? 什么 What? 要是他的话 他非常...他真的很有意思 If this is the one, hes so... hes really funny. -他每周都会录这种视频 -这简直... - He does these weekly videos. - This is... -看见没 -太随性了 太诡异了 - See? - Its so random. Its so weird. -你肯定是喜欢上他了 -暂停 - Yea