《美国动物（2018）》完整中英文对照剧本.docxVIP

从他们的背景资料中 There was nothing in their backgrounds 我们必须假设 原本在肯塔基洞穴外生活的美国动物 代代退化成洞内的生物 《物种起源》 查尔斯·达尔文 这并不是真实事件 肯塔基 根本看不出来 that would suggest, 他们会做出那种事 you know, something like that would happen. 我当时很迷惑 I was at a loss. 他们都是很好的孩子 They were pretty darn good kids. 这些孩子不是罪犯 也没有犯罪记录 These boys werent criminals, they didnt have records. 发生这种事情 And, you know, for something like this to happen, 当时对于那些孩子和学校来说 to the boys and to the school, of course, 都是巨大的损失 it was a big loss at the time. 我们都震惊了 We were in shock. 我们从来没想到 I mean, we did not expect that 会是我们的儿子 from our son, ever. 简直就像是从噩梦中醒来 Its like we woke up in a nightmare. 我们家最重要的是 Everything in our family was 要将我们的孩子培养成才 geared towards our kids to be successful. 那一刻 It was just a... 我们完全失去了他 a moment which we lost him. 对不起 Sorry. 斯宾塞 谢谢你的耐心等待 Spencer. Thank you for waiting. 美国动物 18个月前 你的档案和你的老师们 Weve been very impressed with your portfolio 对你的表扬都非常出彩 and the exceptional commendations of your teachers. 但我们希望多了解 But now were hoping to find out, 你的个性 a little more about you personally. 就像家庭背景之类的吗 Um, like my family background, stuff? 只要你觉得有关系的 Whatever you think is most relevant. 跟我们说说你自己就行 Just tell us a little bit about who you are. 我叫斯宾塞·雷哈德 My name is Spencer Reinhard. 真正的斯宾塞·雷哈德 我来自肯塔基州 列星敦 我还差 Im from Lexington, Kentucky, and Im 30 years old 不到一个月就30岁了 for another, less than a month, I guess. 我父亲是一名工程师 My father, he is, uh, an engineer. 我母亲应该是全职妈妈 My mom is a stay-at-home mom, I guess. 我先打断你一下 Let me stop you there. 你说得很好 Thats great. 但是我们真正想知道的 I suppose, what wed really like to know, 是你 is about you. 爱好之类的吗 Like, uh, hobbies and stuff? 你希望用你的作品表达什么 What do you hope to express with your work? 特兰西瓦尼亚大学 2003年9月 我是说 I mean... 作为一名艺术家 你是谁 Who are you as an artist? 下一位 下一位 Next one! Next one! 雷哈德先生 请描述出崇高之人 Mr. Reinhard, the honorable man, if you will. 他为慷慨之人而战 Um, he strives for the generosity of the generous. 为谦卑之人而行 For the humility of the humble. 崇高之人... The honorable man is... 吸干 吸干 Suck it up! Suck it up! 吸干