《姐妹情深（2012）》完整中英文对照剧本.docxVIP

你们俩 在一起多久了You guys... how long were you dating?大概一年About a year.你们是大学认识的吗And you met in college, right?是的Yeah.是七年前的事了It was about seven years ago.但我还...我和杰克是朋友But Im more... Im friends with Jack, you know.他以前常在煎锅里铺上一层奶酪He used to take a frying pan and just put cheese in it.然后卷起来吃And hed roll it up.-真的吗 -千真万确- Is this true? - Its absolutely true.-你之前有讲过 -绝对是真事- Youve said that before. - Its absolutely true.他把那东西叫做 奶酪卷Hed call it... hes like, Oh, I made my cheese log.我有一次需要坐轮椅I needed a wheelchair.一天晚上 我们走到急诊室入口So one night, we went to an emergency room entrance,偷了一把轮椅 把它带回家and we stole a wheelchair and took it out back.他推着我下了山And he was pushing me down the hill.汤姆真那么做了吗Tom did that?是的 因为 他知道我需要轮椅Yeah, it was... he knew that I needed a wheelchair.他以前有一艘太阳鱼型单帆船He used to have one of those, those sunfishes,就是那种只有一个...you know, the boats that have the one...-只有一张帆的吗 -对 一张帆- The one sail? - The one sail.是啊 是啊 免费版的Yeah, yeah, free version.他会出门 然后一去He would go out, and he would be gone就是六七个小时for, like, six or seven hours.我们就担心得要死And wed be, like, really worried,因为我们在岸边看不到他because we couldnt see him from the shore.那个乐队叫什么What was that band called?那乐队叫大脚怪It was a band called Bigfoot.不对 是叫...No, it was...因为他是海洋生物学家Cause he was a marine biologist.他喜欢大鱼He liked big fish.是的 但关键是 那个轮椅Well, yes, but the thing is, there was a name上面有个名字attached to the wheelchair.所以是特意订做的So it was for someone.是啊 我们是老交情了Yeah, weve been friends for a long time.是啊Yeah.马克就是这样 他走进一个房hearts;间Mark was one of these guys who would, like, walk into a room.比如我们在开派对的时候You know, like we could be at a party.总有那么一个人You could have the one person in the room,是能活跃气氛的playing you, for example.比如大家都不爱说话的时候Like, no one was talking.不 但总会有一个人No, but theres something to be said觉得应该说点什么让大家舒服点for just somebody who just makes people feel comfortable.没错 他确实如此He did. He did.姐妹情深我们当时正走在街上We were just walking down the street.