《通灵男孩诺曼（2012）》完整中英文对照剧本.docxVIP

脑子Brains!现在演什么呢Whats happening now?僵尸在吃她的脑子 奶奶Well, the zombie is eating her head, Grandma.那可不好 吃它干嘛Thats not very nice. Whats he doing that for?他是僵尸 僵尸都吃脑子Because hes a zombie. Thats what they do.他晚餐肯定吃不下了Hes going to ruin his dinner.他们要是坐下来好好谈谈Im sure if they just bothered to sit down and talk it through,肯定有别的办法解决it would be a different story.诺曼 不是让你倒垃圾吗Norman, didnt l tell you to take out the garbage?就来 爸爸Yeah, coming, Dad.顺便叫他把恒温器打开吧Tell him to turn up the thermostat, too, will you?我的脚冰凉My feet are like ice.快给我安进去 混账Come on, fit, you stupid...在屋里看什么呢Hi. What are you watching in there?性和暴hearts;力hearts;Sex and violence.真不错Oh, thats nice.你就不能像别的孩子那样Cant you be like other kids your age,在院子里扎扎帐篷或者and pitch a tent in the有点锯木头之类的健康喜好吗yard or have a healthy interest in carpentry?佩里Perry...你不是说I thought you said kids my我这年龄的孩子只会入室行窃和飙车吗age were too busy shoplifting and joyriding.诺曼Norman.他就跟吸多了似的 少说有七包Hes, like, R-I-double-P-E-D. Like, a seven-pack at least.看着点Watch it!考特尼 温柔点Courtney, be nice. Whoa!对啊 她根本配不上他Yeah, she totally doesnt deserve him.她是不错 我也喜欢她I mean, shes nice and l really like her,但她就是个窝囊废but shes a complete loser.对啊 我知道Yeah, l know.爸爸Hey, uh, Dad?奶奶问能不能开暖气 她脚冷Grandma says, can you turn up the heating? Her feet are cold.佩里Now, Perry...还要我说几次 儿子How many times do we have to go through this, son?你奶奶死了Your grandmother is dead!我知道I know.那你怎么还老跟她说话Then why do you keep on talking to her?因为她跟我说话Because she talks back.天哪 你真能瞎掰OMG, you are such a liar.拜托 我没编瞎话God, lm not making this up,我发誓 她总跟我说话I swear! She talks to me all the time.是吗 拿出证据来Oh, yeah? Prove it.她说 把高中四分卫裸上身的照片She said, its not very ladylike藏在放内hearts;裤hearts;的抽屉里to hide photos of the high-school quarterback可不像淑女该有的行为with his shirt off in your underwear drawer.我就知道I knew it!你偷偷地翻我的...Uh! Youve been sneaking around in my personal... Ugh!我可没有 是奶奶告诉我的No, I havent. Grandma told me.你最差劲了You ar