《攻壳机动队（2017）》完整中英文对照剧本.docxVIP

在未来 人类和机器之间的界限正逐渐淡化 随着科技的进步 人类开始用人造器官 对自身进行强化 阪华机械正依靠政hearts;府hearts;出资研发 会让人与机器之间的界限进一步模糊的军事特工 他们将人脑移植进人造外壳之中 借此将人类和机器各自的最强点合二为一 血液含氧量在下降 Oxygen levels are dropping. 大脑功能正常 Brain function normal. 准备抢救大脑 Cerebral salvage ready to proceed. 机器骨架已准备好 等待大脑移植 Robotic skeleton prepared and waiting for brain insertion. 启动2571号hearts;项目 Initiate Project 2571. 攻壳机动队 可以睁开双眼了 Now your eyes are gonna open. 好了 There. 你很安全 You are safe. 没事的 呼吸 Its ok, just breathe. 呼吸 Just breathe. 呼吸 Breathe. 好 Good. 很好 Thats good. 你好 蜜拉 Hello Mira. 我是奥莱特博士 Im Dr. Ouelet. 你还记得被袭击的事吗 Do you remember anything about the attack? 发生什么事了 What happened? 我 我溺水了 I was... I was drowning. 有水 There was water. 没错 你在一条船上 难民船 Thats right. You were on a boat, a refugee boat. 被恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;击沉了 It was sank by terrorists. 我的身体怎么没知觉了 Why cant I feel my body? 蜜拉 你的身体受损严重 救不回来了 Mira, your body was damaged. We could not save that. 你的大脑幸存了下来 Only your brain survived. 我们给你造了一个身体 We made you a new body. 一个人造外壳 A synthetic shell. 但是你的大脑 你的灵魂 But your mind, your soul... 你的魂魄 Your ghost. 还在身体里 Its still in there. 麻烦你 Please. 给她注射镇静剂 Sedate her. 会成功吗 Will it work? 当然 Absolutely. 她是奇迹 Shes a miracle. 机器无法领导 只能服从命令 A machine cant lead, It can only follow orders. 机器无法想象 关心或是感知 A machine cant imagine or care or intuit. 但是凭借人工框架里的人类大脑 But as a human mind in a cybernetic frame... 蜜拉全都能做到 还能做得更多 Mira can do all those things, and more. 先驱 The first of her kind. 一旦可以执行任务就让她加入公hearts;安hearts;9课 She will join Section 9 as soon as she is operational. 请别这么做 Please dont do that. 你这是把复杂的人类降格为机器 You reducing a complex human to a machine. 我不认为她是台机器 I dont think of her as a machine. 她是武器 She is a weapon. 也是我公hearts;司hearts;的未来 And the future of my company. 一年后 第一个人工制hearts;造hearts;的记忆增强器 The first artificially created memory enhancement. 赛伦训练预案 Sirenum training protocol 能最快最有效的 is the fastest and most efficient way... 提升你的能力 to develop your ability. 更为强壮 感受你的强大 Stronger than ever. Experience your power. 电子犯罪是