《至暗时刻（2017）》完整中英文对照剧本.docxVIP

1940年5月9日 希hearts;特hearts;勒hearts;入侵了捷克斯洛伐克 波兰 丹麦 以及挪威 三百万德国大军压在比利时边境 准备拿下其他欧洲国家 英国议会已经对首相内维尔·张伯伦失去了信心 他们已经开始寻找他的接hearts;班hearts;人了... 肃静 Order! 至暗 时刻 肃静 肃静 Order! Order! 议长先生 议长先生 Mr. Speaker! Mr. Speaker! 肃静 请反对党... Order! The leader... 肃静 Order. 请反对党领袖克莱门特·艾德礼发言 The leader of the Opposition, Clement Attlee. 谢谢议长先生 Mr. Speaker. 似乎我还说得不够清楚 It seems that I have not been clear enough. 那就让我把话说明白 Then let me leave no doubt 我对于张伯伦先生继续担任首相 about my feelings regarding Mr. Chamberlains future 究竟持有什么样的态度 as prime minister. 好了 尊敬的各位议员 All right, honorable gentlemen! 静一静 静一静 Give way! Give way! 静一静 Give way! 由于他连续多年的无所作为 Owing to his years of inactivity 庸庸碌碌 and incompetence, 我们认为他个人要对... we find him personally responsible... 他个人要对国家当前 personally responsible for leaving this nation 面对纳粹威胁却毫无准备的现状负责 ruinously unprepared to face the present Nazi peril. -肃静 肃静 -坐下吧 - Order! Order! - Sit down! 可耻 真可耻 Shame on you! Shame! 现在是战争时期 议长先生 战争时期 We are at war, Mr. Speaker... at war. 不管他在和平年代能否胜任领袖之位 And leaving aside whether he is fit to be a leader in peacetime, 起码他证明了自己在战时是不够格领导我们的 he has proved himself incapable of leading us in wartime! 坐下吧 Sit down! 肃静 肃静 Order! Order! 我说了 肃静 I said, Order! 因此 为了国家利益 Therefore, in the national interest, 我们反对党愿意 we, the Opposition, are willing to enter into 与执政的保守党组成联合政hearts;府hearts;... a grand coalition with the ruling Conservative Party... 所谓的... so-called... -肃静 肃静 -但不能... - Order! Order! - but not... 我再次强调 绝不能是在 and I stress never under the leadership 张伯伦先生的领导下 of Mr. Chamberlain, 因为议会已经对他失望透顶 who has lost the confidence of this House. 为了国家的利益 先生 In the countrys interest, man, 辞职吧 下台吧 让我们找到新的领袖 resign, step down, and let us find a new leader. 坐下吧 可耻 Sit down. Shame on you. -可耻 -你可真有胆子 - Shame. - Youve got some nerve! 温斯顿呢 Wheres Winston? 确保自己的指纹不会出现在杀人凶器上 Ensuring his fingerprints are not on the murder weapon. 肃静 Order! 既然反对党拒绝 As the Opposition refuse 加入由我领导的任何政hearts;府hearts; to join any government headed by me, 我们现